| English | eng-000 |
| carper | |
| toskërishte | als-000 | kritizer |
| العربية | arb-000 | المنتقد |
| العربية | arb-000 | لماز |
| العربية | arb-000 | لمز |
| العربية | arb-000 | نقاد |
| Universal Networking Language | art-253 | carper(icl>critic>thing) |
| čeština | ces-000 | šťoura |
| hanácké | ces-002 | štárala |
| 普通话 | cmn-000 | 吹毛求疵者 |
| 普通话 | cmn-000 | 苛评者 |
| 國語 | cmn-001 | 吹毛求疵者 |
| 國語 | cmn-001 | 苛評者 |
| Deutsch | deu-000 | Beckmesser |
| eesti | ekk-000 | halvustaja |
| eesti | ekk-000 | norija |
| English | eng-000 | Beckmesser |
| English | eng-000 | captious fellow |
| English | eng-000 | captious person |
| English | eng-000 | carping critic |
| English | eng-000 | caviller |
| English | eng-000 | critic |
| English | eng-000 | fault-finder |
| English | eng-000 | faultfinder |
| English | eng-000 | nag |
| English | eng-000 | nagger |
| English | eng-000 | niggler |
| English | eng-000 | sea lawyer |
| suomi | fin-000 | nalkuttaja |
| suomi | fin-000 | niuhottaja |
| français | fra-000 | critique borné |
| yn Ghaelg | glv-000 | grin |
| yn Ghaelg | glv-000 | grinder |
| yn Ghaelg | glv-000 | khennougheyder |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pengomel |
| 한국어 | kor-000 | 트집쟁이 |
| олык марий | mhr-000 | критикан |
| Nederlands | nld-000 | vitter |
| polski | pol-000 | krytykant |
| русский | rus-000 | брюзга |
| русский | rus-000 | критикан |
| русский | rus-000 | придира |
| svenska | swe-000 | petimäter |
| Kiswahili | swh-000 | mgombezi |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผู้ที่ชอบจับผิด |
| ภาษาไทย | tha-000 | ผู้ที่ชอบติเตียน |
| українська | ukr-000 | критикан |
| tiếng Việt | vie-000 | người hay bắt bẻ |
| tiếng Việt | vie-000 | người hay bới móc |
| tiếng Việt | vie-000 | người hay chê bai |
| tiếng Việt | vie-000 | người hay xoi mói |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pengomel |