| Chanka rimay | quy-000 |
| anasu | |
| Deutsch | deu-000 | Konkubine |
| Deutsch | deu-000 | Lebenspartner |
| Deutsch | deu-000 | Lebenspartnerin |
| English | eng-000 | cohabitee |
| English | eng-000 | concubine |
| italiano | ita-000 | concubina |
| italiano | ita-000 | convivente |
| Chanka rimay | quy-000 | añasu |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | añasu |
| español | spa-000 | concubina |
| español | spa-000 | conviviente |