| Arhintinap runasimin | qus-000 |
| chaysi | |
| Deutsch | deu-000 | damals |
| Deutsch | deu-000 | dann |
| English | eng-000 | then |
| italiano | ita-000 | a quel tempo |
| italiano | ita-000 | allora |
| Wanuku rimay | qub-000 | ..chaurashi |
| Wanuku rimay | qub-000 | ..chawrashi |
| Wanuku rimay | qub-000 | nircurshi |
| Wanuku rimay | qub-000 | nirkurshi |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | chaishi |
| Urin Buliwya | quh-000 | chaysi |
| Chanka rimay | quy-000 | chaysi |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chaysi |
| Impapura | qvi-000 | chayshi |
| Siwas | qxn-000 | tsayshi |
| Siwas | qxn-000 | tseeshi |
| español | spa-000 | en ese tiempo |
| español | spa-000 | entonces |