| Chanka rimay | quy-000 |
| lirqu ñawiwan qaway | |
| Deutsch | deu-000 | nach etwas schielen |
| Deutsch | deu-000 | schielen |
| English | eng-000 | peep |
| English | eng-000 | squint |
| français | fra-000 | regarder de travers |
| français | fra-000 | regarder d’un sale oeil |
| italiano | ita-000 | guardare di sottecchi |
| italiano | ita-000 | guardare male |
| Urin Buliwya | quh-000 | lerqʼo ñawiwan qhaway |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | lirqʼu ñawiwan qhaway |
| español | spa-000 | bizcar |
| español | spa-000 | mirar de reojo |
| español | spa-000 | mirar de soslayo |