| Chanka rimay | quy-000 |
| manataq | |
| Deutsch | deu-000 | aber nicht |
| Deutsch | deu-000 | auch nicht |
| Deutsch | deu-000 | jedoch nicht |
| Deutsch | deu-000 | keineswegs |
| English | eng-000 | but not |
| English | eng-000 | by no means |
| English | eng-000 | neither |
| English | eng-000 | not either |
| italiano | ita-000 | ciò nonostante … no |
| italiano | ita-000 | in nessun modo |
| italiano | ita-000 | ma non |
| italiano | ita-000 | nemmeno |
| Urin Buliwya | quh-000 | manataj |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | manallataq |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | manatah |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | manataq |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | manatax |
| español | spa-000 | de ninguna manera |
| español | spa-000 | pero no |
| español | spa-000 | sin embargo … no |
| español | spa-000 | tampoco |