| Chanka rimay | quy-000 |
| qasi runa | |
| Deutsch | deu-000 | faul |
| Deutsch | deu-000 | schwerfällig |
| Deutsch | deu-000 | unbeschäftigt |
| English | eng-000 | at leisure |
| English | eng-000 | lazy |
| italiano | ita-000 | disoccupato |
| italiano | ita-000 | ozioso |
| italiano | ita-000 | pigro |
| italiano | ita-000 | senza lavoro |
| italiano | ita-000 | senza un compito |
| Urin Buliwya | quh-000 | qasi runa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qasi runa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qasiruna |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qhasi runa |
| español | spa-000 | hombre ocioso |
| español | spa-000 | perezoso |
| español | spa-000 | sin ocupación |