| italiano | ita-000 |
| prima di ieri | |
| aymar aru | ayr-000 | waluru |
| aymar aru | ayr-000 | walüru |
| aymar aru | ayr-000 | warüru |
| Deutsch | deu-000 | das andere Mal |
| Deutsch | deu-000 | letztes Mal |
| Deutsch | deu-000 | seit zwei Tagen |
| Deutsch | deu-000 | vorgestern |
| Deutsch | deu-000 | vorherige Tage |
| Deutsch | deu-000 | vorletztes Mal |
| English | eng-000 | a few days ago |
| English | eng-000 | day before yesterday |
| English | eng-000 | last time |
| français | fra-000 | avant-hier |
| français | fra-000 | l’autre fois |
| italiano | ita-000 | da molto tempo |
| italiano | ita-000 | giorni fa |
| italiano | ita-000 | l’altra volta |
| italiano | ita-000 | l’altroieri |
| italiano | ita-000 | l’ultima volta |
| italiano | ita-000 | molto tempo fa |
| Urin Buliwya | quh-000 | qanimpa |
| Urin Buliwya | quh-000 | qanimpa pʼunchay |
| Urin Buliwya | quh-000 | qaninpa |
| Urin Buliwya | quh-000 | qaynimpa |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | qaninpa |
| Chanka rimay | quy-000 | qayninpa |
| Chanka rimay | quy-000 | qayninpa punchaw |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qanimpa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qanimpa pʼunchay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qaninpa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qaninpa pʼunchay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qaynim pʼunchaw |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qaynimpa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qayninpa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qayninpa pʼunchaw |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qayninpa pʼunchay |
| Waylla Wanka | qvw-000 | qanyanpa |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | qanyanpa |
| español | spa-000 | anteayer |
| español | spa-000 | antes de ayer |
| español | spa-000 | día antes de ayer |
| español | spa-000 | días atrás |
| español | spa-000 | hace mucho tiempo |
| español | spa-000 | la otra vez |
| español | spa-000 | otra vez |
| español | spa-000 | vez pasada |