| Kashamarka rimay | qvc-000 |
| qipa | |
| Deutsch | deu-000 | Verspätung |
| Deutsch | deu-000 | Verzögerung |
| Deutsch | deu-000 | verspäteter Ertrag |
| English | eng-000 | delay |
| English | eng-000 | lateness |
| italiano | ita-000 | in ritardo |
| italiano | ita-000 | tardivo |
| italiano | ita-000 | tardo |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | qepa |
| Chanka rimay | quy-000 | qipa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qhipa |
| Kashamarka rimay | qvc-000 | qepa |
| Waylla Wanka | qvw-000 | qipa |
| español | spa-000 | tardío |