| Chanka rimay | quy-000 |
| simiyuq | |
| Deutsch | deu-000 | Meckerer |
| Deutsch | deu-000 | Nörgler |
| English | eng-000 | faultfinder |
| English | eng-000 | grumbler |
| italiano | ita-000 | criticone |
| italiano | ita-000 | persona sboccata |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | shimiyuc |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | simiyuq |
| Impapura | qvi-000 | shimiyuk |
| Waylla Wanka | qvw-000 | shimiyuq |
| español | spa-000 | criticona |
| español | spa-000 | lisonjero |
| español | spa-000 | persona de mala boca |