| Chanka rimay | quy-000 |
| tisay | |
| Deutsch | deu-000 | Wolle kämmen |
| Deutsch | deu-000 | ein Ochsengespann leiten |
| Deutsch | deu-000 | einfrieren |
| Deutsch | deu-000 | erstarren lassen |
| Deutsch | deu-000 | gerinnen lassen |
| Deutsch | deu-000 | krempeln |
| Deutsch | deu-000 | verfestigen |
| Deutsch | deu-000 | verschleißen |
| Deutsch | deu-000 | versteifen |
| English | eng-000 | card |
| English | eng-000 | card wool |
| English | eng-000 | coagulate |
| English | eng-000 | congeal |
| English | eng-000 | freeze |
| English | eng-000 | wear out |
| italiano | ita-000 | cardare |
| italiano | ita-000 | cardare la lana |
| italiano | ita-000 | congelare |
| italiano | ita-000 | rovinarsi per l’uso |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | tisana |
| Urin Buliwya | quh-000 | tʼisay |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | tisay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | tisay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | tʼijsay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | tʼiksay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | tʼisay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | tʼixsay |
| Impapura | qvi-000 | tisana |
| Waylla Wanka | qvw-000 | tisay |
| español | spa-000 | cardar |
| español | spa-000 | cardar la lana |
| español | spa-000 | cardar lana |
| español | spa-000 | carmenar |
| español | spa-000 | congelar |
| español | spa-000 | escamar |
| español | spa-000 | escarmenar |
| español | spa-000 | escarmenar lana |