| Chanka rimay | quy-000 |
| yallisqa pacha | |
| Deutsch | deu-000 | Partizip Perfekt |
| Deutsch | deu-000 | Vergangenheit |
| Deutsch | deu-000 | ferne Vergangenheit |
| English | eng-000 | past |
| English | eng-000 | past participle |
| italiano | ita-000 | participio passato |
| italiano | ita-000 | passato |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | yallishca pacha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | yalli pacha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | yallisqa pacha |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | ñawpa pacha |
| Impapura | qvi-000 | yallishka pacha |
| español | spa-000 | participio pasado |
| español | spa-000 | pasado |
| español | spa-000 | tiempo pasado |
| español | spa-000 | tiempo remoto |