| latine | lat-000 |
| tectus | |
| Afrikaans | afr-000 | dak |
| Afrikaans | afr-000 | misterieus |
| Ātûrāyâ | aii-001 | gəri |
| Englisce sprǣc | ang-000 | gehrefan |
| Englisce sprǣc | ang-000 | hrof |
| العربية | arb-000 | سقف |
| العربية | arb-000 | غَامِض |
| asturianu | ast-000 | misteriosu |
| azərbaycanca | azj-000 | dam |
| azərbaycanca | azj-000 | örtük |
| беларуская | bel-000 | дах |
| беларуская | bel-000 | таямні́чы |
| bosanski | bos-000 | krov |
| brezhoneg | bre-000 | toenn |
| български | bul-000 | покрив |
| български | bul-000 | таи́нствен |
| català | cat-000 | misteriós |
| català | cat-000 | teulada |
| čeština | ces-000 | krytý |
| čeština | ces-000 | střecha |
| čeština | ces-000 | tajemný |
| čeština | ces-000 | tajuplný |
| čeština | ces-000 | záhadný |
| 普通话 | cmn-000 | 屋顶 |
| 普通话 | cmn-000 | 神秘 |
| 國語 | cmn-001 | 屋頂 |
| 國語 | cmn-001 | 神秘 |
| lingua corsa | cos-000 | tettu |
| Qırımtatar tili | crh-000 | dam |
| Cymraeg | cym-000 | cyfriniol |
| Cymraeg | cym-000 | rhiniol |
| Cymraeg | cym-000 | to |
| dansk | dan-000 | tag |
| Deutsch | deu-000 | Dach |
| Deutsch | deu-000 | mysteriös |
| Deutsch | deu-000 | rätselhaft |
| eesti | ekk-000 | katus |
| eesti | ekk-000 | salapärane |
| ελληνικά | ell-000 | μυστήριος |
| ελληνικά | ell-000 | οροφή |
| ελληνικά | ell-000 | σκεπή |
| ελληνικά | ell-000 | στέγη |
| English | eng-000 | mysterious |
| English | eng-000 | roof |
| Esperanto | epo-000 | mistera |
| Esperanto | epo-000 | tegmento |
| euskara | eus-000 | misteriotsu |
| euskara | eus-000 | misteriozko |
| euskara | eus-000 | teilatu |
| føroyskt | fao-000 | tak |
| føroyskt | fao-000 | tekja |
| suomi | fin-000 | katto |
| suomi | fin-000 | mystinen |
| suomi | fin-000 | outo |
| suomi | fin-000 | salaperäinen |
| suomi | fin-000 | ulkokatto |
| français | fra-000 | mystérieux |
| français | fra-000 | toit |
| Frysk | fry-000 | dak |
| Gàidhlig | gla-000 | dìomhair |
| Gàidhlig | gla-000 | mullach |
| Gaeilge | gle-000 | díon |
| Gaeilge | gle-000 | rúnda |
| Gaeilge | gle-000 | rúndiamhair |
| galego | glg-000 | misterioso |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | στέγος |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | τέγος |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | ὀροφή |
| ગુજરાતી | guj-000 | છત |
| עברית מקראית | hbo-000 | צהר |
| עברית מקראית | hbo-000 | קורה |
| Српскохрватски | hbs-000 | загонетан |
| Српскохрватски | hbs-000 | тајанствен |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | tajanstven |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | zagonetan |
| עברית | heb-000 | גג |
| עִברִית | heb-003 | מִסְתּוֹרִי |
| हिन्दी | hin-000 | गूढ |
| हिन्दी | hin-000 | छत |
| हिन्दी | hin-000 | रहस्यपूर्ण |
| hrvatski | hrv-000 | krov |
| magyar | hun-000 | háztető |
| magyar | hun-000 | háztetőn |
| magyar | hun-000 | rejtelmes |
| magyar | hun-000 | rejtélyes |
| magyar | hun-000 | tető |
| magyar | hun-000 | titokzatos |
| արևելահայերեն | hye-000 | առեղծվածային |
| արևելահայերեն | hye-000 | խորհրդավոր |
| արևելահայերեն | hye-000 | կտուր |
| արևելահայերեն | hye-000 | հանելուկային |
| արևելահայերեն | hye-000 | տանիք |
| Ido | ido-000 | misterioza |
| Ido | ido-000 | tekto |
| ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ | iku-000 | ᖄ |
| bahasa Indonesia | ind-000 | atap |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kap |
| bahasa Indonesia | ind-000 | misterius |
| Samala | inz-000 | ˀixtïš’ |
| íslenska | isl-000 | þak |
| italiano | ita-000 | misterioso |
| italiano | ita-000 | tetto |
| 日本語 | jpn-000 | ミステリアス |
| 日本語 | jpn-000 | 不思議 |
| 日本語 | jpn-000 | 屋根 |
| 日本語 | jpn-000 | 神秘的 |
| ქართული | kat-000 | ბანი |
| ქართული | kat-000 | ბურული |
| ქართული | kat-000 | იდუმალი |
| ქართული | kat-000 | სახურავი |
| ქართული | kat-000 | ფარული |
| қазақ | kaz-000 | төбе |
| монгол | khk-000 | нууц далд |
| Kurmancî | kmr-000 | ban |
| كورمانجى | kmr-002 | بان |
| كورمانجى | kmr-002 | سهربان |
| 한국어 | kor-000 | 신비한 |
| 한국어 | kor-000 | 지붕 |
| 한국어 | kor-000 | 한 |
| 韓國語 | kor-002 | 神秘 |
| ລາວ | lao-000 | ຫລັງຄາ |
| latine | lat-000 | arcanus |
| latine | lat-000 | mysterius |
| latine | lat-000 | mysticus |
| latine | lat-000 | myticus |
| latine | lat-000 | obscurus |
| latine | lat-000 | occultus |
| latine | lat-000 | reconditus |
| latine | lat-000 | secretus |
| lietuvių | lit-000 | paslaptingas |
| lietuvių | lit-000 | stogas |
| latviešu | lvs-000 | jumts |
| latviešu | lvs-000 | mīklains |
| latviešu | lvs-000 | noslēpumains |
| मराठी | mar-000 | छत |
| Mócheno | mhn-000 | dòch |
| македонски | mkd-000 | покрив |
| Malti | mlt-000 | saqaf |
| Nederlands | nld-000 | dak |
| Nederlands | nld-000 | geheimzinnig |
| Nederlands | nld-000 | kap |
| Nederlands | nld-000 | mysterieus |
| Nederlands | nld-000 | overkapping |
| Nederlands | nld-000 | raadselachtig |
| bokmål | nob-000 | tak |
| नेपाली | npi-000 | छाना |
| occitan | oci-000 | misteriós |
| ਪੰਜਾਬੀ | pan-000 | ਛਤੱ |
| Papiamentu | pap-000 | dak |
| فارسی | pes-000 | بام |
| فارسی | pes-000 | مبهم |
| فارسی | pes-000 | مرموز |
| polski | pol-000 | dach |
| polski | pol-000 | sklepienie |
| polski | pol-000 | tajemniczy |
| português | por-000 | coberta |
| português | por-000 | misterioso |
| português | por-000 | tecto |
| português | por-000 | telhado |
| română | ron-000 | acoperiș |
| română | ron-000 | misterios |
| русский | rus-000 | зага́дочный |
| русский | rus-000 | крыша |
| русский | rus-000 | неизве́стный |
| русский | rus-000 | покрытый |
| русский | rus-000 | таи́нственный |
| Koyraboro senni | ses-000 | boŋyolo |
| slovenčina | slk-000 | strecha |
| slovenčina | slk-000 | tajomný |
| slovenčina | slk-000 | záhadný |
| slovenščina | slv-000 | skrivnosten |
| slovenščina | slv-000 | streha |
| davvisámegiella | sme-000 | dáhkki |
| davvisámegiella | sme-000 | gáhttu |
| español | spa-000 | misterioso |
| español | spa-000 | techo |
| español | spa-000 | techumbre |
| español | spa-000 | tejado |
| shqip | sqi-000 | misterioz |
| shqip | sqi-000 | çati |
| Sranantongo | srn-000 | daki |
| српски | srp-000 | кров |
| srpski | srp-001 | krov |
| Shimaore | swb-000 | utro |
| svenska | swe-000 | mystisk |
| svenska | swe-000 | tak |
| Kiswahili | swh-000 | kidube |
| Kiswahili | swh-000 | paa |
| தமிழ் | tam-000 | கூரை |
| తెలుగు | tel-000 | కప్పు |
| тоҷикӣ | tgk-000 | бом |
| Tagalog | tgl-000 | bubungán |
| Tagalog | tgl-000 | katakataka |
| ภาษาไทย | tha-000 | ลี้ลับ |
| ภาษาไทย | tha-000 | หลังคา |
| türkmençe | tuk-000 | syrly |
| türkmençe | tuk-000 | üçek |
| Türkçe | tur-000 | esrarlı |
| Türkçe | tur-000 | gizemli |
| Türkçe | tur-000 | çatı |
| Türkçe | tur-000 | örtü |
| українська | ukr-000 | дах |
| українська | ukr-000 | таємни́чий |
| oʻzbek | uzn-000 | tom |
| tiếng Việt | vie-000 | mái nhà |
| tiếng Việt | vie-000 | thần bí |
| 𡨸儒 | vie-001 | 神秘 |
| Walser | wae-000 | tàch |
| lingaedje walon | wln-000 | toet |
| ייִדיש | ydd-000 | מיסטעריעז |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | u ho’ol nah |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | u pol nah |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | sakafu |
| Ngazidja Comorian | zdj-000 | triho |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | atap |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | penuh misteri |