| English | eng-000 |
| talk to oneself | |
| Deutsch | deu-000 | Selbstgespräche führen |
| English | eng-000 | find fault |
| English | eng-000 | grumble |
| English | eng-000 | mumble |
| English | eng-000 | murmur |
| English | eng-000 | mutter |
| English | eng-000 | soliloquize |
| English | eng-000 | speak |
| English | eng-000 | whisper |
| Esperanto | epo-000 | sinparoli |
| magyar | hun-000 | magában beszél |
| 日本語 | jpn-000 | 独りごちる |
| 日本語 | jpn-000 | 独り言つ |
| 日本語 | jpn-000 | 独り言を言う |
| にほんご | jpn-002 | ひとりごとをいう |
| latine | lat-000 | sermocinare |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | phum |
| Duhlian ṭawng | lus-000 | phun-ru |
| latviešu | lvs-000 | runāties |
| олык марий | mhr-000 | йӱдыланаш |
| chiCheŵa | nya-000 | nyinyidza |
| فارسی | pes-000 | کلاه خود را قاضی کردن |
| español | spa-000 | soliloquiar |
| ภาษาไทย | tha-000 | พูดกับตัวเอง |
| Türkçe | tur-000 | söylenmek |
| Emakhua | vmw-000 | rottoha |
| Emakhua | vmw-000 | u-rottoha |
| èdè Yorùbá | yor-000 | dá sọ ọ̀rọ̀ |
| èdè Yorùbá | yor-000 | dá sọ̀rọ̀ |
| èdè Yorùbá | yor-000 | dásọ̀rọ̀ |