| Esperanto | epo-000 |
| gvidmotivo | |
| català | cat-000 | leitmotiv |
| čeština | ces-000 | leitmotiv |
| Deutsch | deu-000 | Gegenstand |
| Deutsch | deu-000 | Leitmotiv |
| Deutsch | deu-000 | Thema |
| Deutsch | deu-000 | der rote Faden |
| English | eng-000 | leitmotif |
| English | eng-000 | leitmotiv |
| English | eng-000 | subject |
| English | eng-000 | topic |
| Esperanto | epo-000 | gvida ideo |
| suomi | fin-000 | johtoaihe |
| français | fra-000 | leitmotiv |
| français | fra-000 | leitmotive |
| français | fra-000 | thème |
| magyar | hun-000 | vezérmotívum |
| íslenska | isl-000 | leiðarstef |
| italiano | ita-000 | leit-motiv |
| italiano | ita-000 | leitmotiv |
| ქართული | kat-000 | თემა |
| Nederlands | nld-000 | Leitmotiv |
| português | por-000 | motivo |
| русский | rus-000 | лейтмотив |
| español | spa-000 | Leitmotiv |
| svenska | swe-000 | ledmotiv |
| Türkçe | tur-000 | ana motif |
| Türkçe | tur-000 | nakarat |
| Türkçe | tur-000 | tema |