| Cavineña | cav-000 |
| todʸa-noka-dʸa | |
| Aguaruna | agr-000 | atakʼtu |
| агъул чӀал | agx-001 | хаб |
| ашwалӀи мицӀи | akv-000 | иᴴчІила |
| Тлянуб-Цегоб | akv-001 | инчІила |
| Тлянуб-Цегоб | akv-001 | чІиндалІу |
| Qawasqar | alc-000 | ḳoteyo |
| toskërishte | als-000 | en’de |
| toskërishte | als-000 | pərsə’ri |
| toskërishte | als-000 | ’eðe ɲə ’herə |
| Englisce sprǣc | ang-000 | agēn |
| Englisce sprǣc | ang-000 | ednīwan |
| Englisce sprǣc | ang-000 | eft |
| къIaваннаб мицци | ani-000 | гьинджесило |
| къIaваннаб мицци | ani-000 | оншилоло |
| къIaваннаб мицци | ani-000 | себлоло |
| Муни | ani-001 | гьинджелло |
| Муни | ani-001 | цIивуа |
| аршаттен чIат | aqc-001 | йонсав |
| аршаттен чIат | aqc-001 | мацІаши |
| аршаттен чIат | aqc-001 | маццІаши |
| Angaité | aqt-000 | anhan |
| Angaité | aqt-000 | nahan |
| العربية | arb-000 | ثانِياً |
| العربية | arb-000 | مرﱠةً أُخْرى |
| العربية | arb-000 | مِن جدِيد |
| Mapudungun | arn-000 | ka |
| Araona | aro-000 | iša |
| Araona | aro-000 | ǰa-iša |
| LWT Code | art-257 | 14.35 |
| Waorani | auc-000 | wæætẽ |
| авар мацӀ | ava-000 | цІидасан |
| авар андалал | ava-001 | нахуеги |
| авар андалал | ava-001 | цІидаса |
| авар антсух | ava-002 | цІидаса |
| авар батлух | ava-003 | нахъуги |
| авар гид | ava-004 | гьанже |
| авар гид | ava-004 | суги нухІалъ |
| авар карах | ava-005 | жиги |
| авар карах | ava-005 | нахъиги |
| авар кусур | ava-006 | жеги |
| авар закатали | ava-007 | жеги |
| Aymara | aym-000 | maampi |
| Ayoreo | ayo-000 | -apoo ...rĩ |
| Ayoreo | ayo-000 | -poo ... rĩ |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | јенидән |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | јенә |
| терекеме | azj-003 | гене |
| Náhuat Zacapoaxtla | azz-000 | ok |
| Náhuat Zacapoaxtla | azz-000 | ok sepa |
| Будад мез | bdk-001 | ма |
| Буйхaлъи мицIцIи | bph-000 | гьенала |
| Буйхaлъи мицIцIи | bph-000 | цІидасан |
| Буйхaлъи мицIцIи-Буйхaлъи | bph-001 | гьенала |
| Буйхaлъи мицIцIи-Буйхaлъи | bph-001 | цІидасан |
| brezhoneg | bre-000 | adarre |
| bălgarski ezik | bul-001 | otnóvo |
| bălgarski ezik | bul-001 | pák |
| Nivaclé | cag-000 | weʔɬeeš kun |
| Nivaclé | cag-000 | šita |
| Chipaya | cap-000 | wilta |
| Kaliʼna | car-000 | dea |
| Chimané | cas-000 | ʼhambi |
| català | cat-000 | una altra vegada |
| Cayapa | cbi-000 | ʼmaʼnen |
| Cayapa | cbi-000 | ʼmeʼlen |
| Cayapa | cbi-000 | ʼmeʼnen |
| čeština | ces-000 | opět |
| čeština | ces-000 | zase |
| Muisca | chb-000 | fihistan |
| Muisca | chb-000 | βihistan |
| нохчийн мотт | che-000 | йуха а |
| нохчийн мотт-Аккхий | che-001 | юха |
| Mari | chm-001 | aʼðak |
| Mari | chm-001 | uʼeš |
| slověnĭskŭ językŭ | chu-001 | paky |
| Qʼwayʼayiłqʼ | cjh-000 | ʼɬeʔ |
| чамалалдуб мичӏчӏ | cji-000 | йа̅ла |
| Embera | cmi-000 | oaʼya |
| Colorado | cof-000 | mã-nã |
| Cofán | con-000 | kʰase |
| Chorote | crt-000 | eekewaxa |
| Cha7³¹ tinyan³ | ctz-000 | šiyaʔ |
| Cayuvava | cyb-000 | -iiɲæ |
| Cayuvava | cyb-000 | iiɲe |
| Cymraeg | cym-000 | drachefn |
| Cymraeg | cym-000 | eilwaith |
| Cymraeg | cym-000 | eto |
| dansk | dan-000 | atter |
| dansk | dan-000 | igen |
| дарган мез | dar-000 | гІурра |
| дарган мез | dar-000 | сагадан |
| хайдакь | dar-001 | янгъитим |
| гӀугъбуган | dar-002 | гьибая |
| муира | dar-003 | гІарагІи |
| муира | dar-003 | цІили |
| ицIари | dar-004 | ссаккал |
| Negerhollands | dcr-000 | wɛran |
| цез мец | ddo-000 | сосигон |
| сагадин | ddo-003 | жикІон |
| сагадин | ddo-003 | жин |
| Deutsch | deu-000 | nochmal |
| Deutsch | deu-000 | wieder |
| eesti | ekk-000 | uuesti |
| eesti | ekk-000 | yælle |
| Ellinika | ell-003 | ’pali |
| Achaemenid Elamite | elx-000 | ki-qa |
| English | eng-000 | again |
| Englisch | enm-000 | ayen |
| Lengua | enx-000 | makham |
| Ese Ejja | ese-000 | oʔoya |
| Huarayo | ese-001 | oo-ya |
| 'eüṣkara | eus-002 | o’rano |
| suomi | fin-000 | taas |
| suomi | fin-000 | uudelleen |
| suomi | fin-000 | yælleen |
| français | fra-000 | encore |
| гъибдилIи мицци | gdo-001 | гьерала |
| гъибдилIи мицци | gdo-001 | цӀидас̅а |
| Ghulfan | ghl-000 | ɛlkáŋ |
| гьинузас мец | gin-001 | эцІендиукьо |
| Gaeilge | gle-000 | arís |
| diutsch | gmh-000 | aber |
| diutisk | goh-000 | afur |
| diutisk | goh-000 | anderēst |
| diutisk | goh-000 | andra-stunt |
| diutisk | goh-000 | it-niuwes |
| diutisk | goh-000 | widar |
| Gutiska razda | got-002 | aftra |
| Hellēnikḗ | grc-001 | ’palin |
| wayuunaiki | guc-000 | hɨ-čikuaaya |
| avañeʼẽ | gug-000 | ǰevɨ |
| avañeʼẽ | gug-000 | ǰeɨ |
| Chiriguano | gui-000 | ǰewɨ |
| Aché | guq-000 | emi |
| Hausa | hau-000 | kuma |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | hou |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | opet |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ponovo |
| X̲aat Kíl | hdn-000 | háws |
| nešili | hit-000 | namma |
| magyar | hun-000 | megint |
| magyar | hun-000 | pedig |
| гьонкьос мыц | huz-001 | жен |
| arevelahayeren | hye-002 | kˀrkˀin |
| arevelahayeren | hye-002 | noric̷ʰ |
| hyw-001 | grgin | |
| hyw-001 | noren | |
| Ignaciano | ign-000 | apahe |
| italiano | ita-000 | di nuovo |
| Patwa | jam-000 | agɩn |
| бежкьа миц | kap-000 | бетана |
| бежкьа миц | kap-000 | кьāьна |
| Catuquina | kav-000 | -ʔo |
| Khanty | kca-017 | pasʸi |
| Khanty | kca-017 | yilpa |
| Kaingáng | kgp-000 | mãn |
| хварши | khv-002 | жакьасан |
| хварши | khv-002 | жап |
| хварши | khv-002 | эцІнукьойжал |
| инховари | khv-003 | жагьакьан |
| инховари | khv-003 | жен |
| инховари | khv-003 | йакьасан |
| каьтш мицI | kjj-001 | гена |
| каьтш мицI | kjj-001 | къабагъыр |
| каьтш мицI | kjj-001 | син |
| Karajá | kpj-000 | išitɨre |
| Karajá | kpj-000 | išəbɨ |
| КIкIирлIи мацIцIи | kpt-002 | гьерал |
| КIкIирлIи мацIцIи | kpt-002 | цІийаᴴда |
| токитин | kpt-003 | гьеда солибах |
| токитин | kpt-003 | ищалла |
| Komi | kpv-001 | bar̃a |
| Komi | kpv-001 | vɩlʸɩsʸ |
| къумукъ тил | kum-000 | дагъы да |
| къумукъ тил | kum-000 | янгыдан |
| Kunza | kuz-000 | cka-ta-sen-cul |
| багвалинский язык | kva-001 | йереселъирла |
| багвалинский язык | kva-001 | цІидасан |
| Karuk | kyh-000 | kúkūm |
| latine | lat-000 | dēnuō |
| latine | lat-000 | iterum |
| latine | lat-000 | rūrsus |
| лакку маз | lbe-000 | уттигу |
| лакку маз | lbe-000 | цІунил |
| лезги чӀал | lez-000 | мад |
| лезги чӀал-Микрах | lez-001 | мад |
| лезги чӀал-Микрах | lez-001 | цІийи кьилелай |
| куба | lez-004 | мад |
| lietuvių | lit-000 | vẽ̇l |
| latviešu | lvs-000 | atkal |
| Proto Polynesian | map-001 | *Vfoki |
| Proto Polynesian | map-001 | *foki |
| Proto Polynesian | map-001 | *toe |
| Macushi | mbc-000 | inɨʔrɨ |
| Maca | mca-000 | iye |
| Mansi | mns-007 | ostɨ |
| Mocoví | moc-000 | l-iya |
| Mocoví | moc-000 | lotḳai |
| reo Māori | mri-000 | anoo |
| reo Māori | mri-000 | hoki |
| Wichí | mtp-000 | yaʼčaho |
| erzänj kelj | myv-001 | tago |
| Movima | mzp-000 | rei-ka |
| Nederlands | nld-000 | weer |
| ногай тили | nog-000 | йанъыдан |
| ногай тили | nog-000 | кайтабастан |
| ногай тили | nog-000 | тагыда |
| norskr | non-000 | aptr |
| Nuu-chah-nulth | nuk-000 | hoʔa- |
| Nuu-chah-nulth | nuk-000 | ʔiq ʔiqḥ |
| Arāmît | oar-000 | tūb |
| Selknam | ona-000 | kˀòn |
| Wayampi | oym-000 | wɔyĩ |
| Wayampi | oym-000 | ãmũ |
| Páez | pbb-000 | kiʔ |
| Páez | pbb-000 | kiʔ-kin |
| Panare | pbh-000 | t-yako-pe |
| Farsi | pes-002 | dobɑre |
| Pilagá | plg-000 | ḳataʁa |
| Polci | plj-000 | panti |
| polski | pol-000 | jeszcze raz |
| polski | pol-000 | ponownie |
| polski | pol-000 | znowu |
| português | por-000 | de novo |
| português | por-000 | outra vez |
| Gününa Küne | pue-000 | kaxnayɨ |
| Puinave | pui-000 | sɨi |
| Rapanui | rap-000 | haka ʔou |
| Rapanui | rap-000 | haka-ou |
| Rapanui | rap-000 | haka-óu |
| Romani čhib | rom-000 | pale |
| română | ron-000 | iar |
| Rotuman | rtm-000 | hoiʔɔki |
| русский | rus-000 | опять |
| русский | rus-000 | снова |
| мыхIабишды чIел | rut-001 | маа |
| мыхIабишды чIел | rut-001 | цІиндикене |
| мыхIабишды чIел | rut-001 | цІинене |
| saṃskṛtam | san-001 | punar |
| cmiique | sei-000 | mos iʼtakɬ-o |
| šöľqumyt әty | sel-001 | očʸɨk |
| šöľqumyt әty | sel-001 | očʸɨšʸak |
| Goídelc | sga-000 | arithissi |
| Goídelc | sga-000 | arīs |
| Shirishana | shb-000 | kõ |
| Epena | sja-000 | waʼya |
| davvisámegiella | sme-000 | vuot |
| Siona | snn-000 | seʔe |
| español | spa-000 | otra vez |
| Enlhet | spn-000 | mokham |
| Sirionó | srq-000 | -be |
| Sirionó | srq-000 | hi̯ |
| Sirionó | srq-000 | no |
| svenska | swe-000 | igen |
| svenska | swe-000 | åter |
| табасаран чӀал | tab-000 | хъана |
| табасаран чӀал | tab-000 | цІийи кІулиан |
| ханаг | tab-002 | хъанара |
| Tehuelche | teh-000 | ʼāwe |
| идараб мицци | tin-001 | гьерала |
| цӀаӀхна миз | tkr-001 | мед |
| Toba | tmf-001 | ḳaltaḳ |
| Tacana | tna-000 | neiča |
| lea fakatonga | ton-000 | toe |
| Trinitario | trn-000 | -apečwo |
| Tsimshian | tsi-000 | gyik- |
| тати | ttt-000 | гьегене |
| Tuyuca | tue-000 | -sũkã |
| kuśiññe | txb-000 | nano |
| удин муз | udi-001 | гена |
| udmurt kyl | udm-001 | nošik |
| udmurt kyl | udm-001 | vɩlʸɩsʸ |
| Wapishana | wap-000 | kʰušan |
| Waurá | wau-000 | -ma |
| Waurá | wau-000 | ɨnama |
| Yanomámi | wca-000 | kõ- |
| Tokharian A | xto-000 | nuṃ |
| Yaminahua | yaa-000 | anã |
| Yaminahua | yaa-000 | aβi-anã |
| Yagua | yad-000 | -nti |
| Yaruro | yae-000 | ado |
| Yámana | yag-000 | čila |
| Yuwana | yau-000 | ʰyuwẽ |
| yidish | ydd-001 | nox a mol |
| yidish | ydd-001 | vider a mol |
| nyenetsyaʼ vada | yrk-001 | ŋaniʔ |
| Yavitero | yvt-000 | haʼc̷inuwa |
| Shiwiʼma | zun-000 | tēya |