| français | fra-000 |
| faire amende honorable | |
| Hànyǔ | cmn-003 | péizuì |
| Deutsch | deu-000 | Abbitte leisten |
| Deutsch | deu-000 | sich bessern |
| Deutsch | deu-000 | zu Kreuz kriechen |
| English | eng-000 | apologize |
| English | eng-000 | ask pardon |
| English | eng-000 | beg pardon |
| English | eng-000 | eat crow |
| English | eng-000 | mend one’s ways |
| Esperanto | epo-000 | pardonpeti |
| Esperanto | epo-000 | peti pardonon |
| suomi | fin-000 | ottaa lusikka kauniiseen käteen |
| suomi | fin-000 | tehdä julkinen anteeksipyyntö |
| français | fra-000 | admettre son erreur |
| français | fra-000 | aller à Canossa |
| français | fra-000 | reconnaître son erreur |
| français | fra-000 | venir à Canossa |
| magyar | hun-000 | elégtételt ad |
| magyar | hun-000 | nyilvánosan bocsánatot kér |
| italiano | ita-000 | ravvedersi |
| русский | rus-000 | проглоти́ть го́рькую пилю́лю |
| русский | rus-000 | проглоти́ть пилю́лю |
| russkij | rus-001 | prosit proschtschjenija |
| español | spa-000 | pedir disculpas |
| español | spa-000 | pedir perdón |
| svenska | swe-000 | be om förlåtelse |
| svenska | swe-000 | göra avbön |
| svenska | swe-000 | krypa till korset |
| Türkçe | tur-000 | suçlu olduğunu kabul etmek |
| Türkçe | tur-000 | tövbe etmek |
| tiếng Việt | vie-000 | tạ tội |