| արևելահայերեն | hye-000 |
| լեյտմոտիվ | |
| ελληνικά | ell-000 | μοτίβο |
| English | eng-000 | motif |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | motiv |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | мотив |
| hiMxI | hin-004 | mUlaBAva |
| hrvatski | hrv-000 | motiv |
| hrvatski | hrv-000 | osnovna ideja |
| արևելահայերեն | hye-000 | հիմնական միտք |
| bahasa Indonesia | ind-000 | alasan |
| bahasa Indonesia | ind-000 | motif |
| 日本語 | jpn-000 | モチーフ |
| 日本語 | jpn-000 | モティーフ |
| 한국어 | kor-000 | 레이스 장식 |
| polski | pol-000 | wzór |
| svenska | swe-000 | motiv |
| українська | ukr-000 | лейтмотив |