| français | fra-000 |
| tribulations | |
| dansk | dan-000 | ulykke |
| dansk | dan-000 | vanskæbne |
| Deutsch | deu-000 | Mißgeschick |
| Deutsch | deu-000 | Unglück |
| English | eng-000 | misadventure |
| English | eng-000 | mishap |
| English | eng-000 | tribulations |
| Esperanto | epo-000 | malfeliĉo |
| Esperanto | epo-000 | morala turmento |
| français | fra-000 | mésaventure |
| magyar | hun-000 | kínlódás |
| magyar | hun-000 | viszontagság |
| italiano | ita-000 | disavventura |
| italiano | ita-000 | peripezie |
| latine | lat-000 | calamitas |
| latine | lat-000 | res adversae |
| langue picarde | pcd-000 | tribulâtiôns |
| русский | rus-000 | злоключение |
| español | spa-000 | desventura |
| español | spa-000 | malaventura |
| Türkçe | tur-000 | başa gelenler |
| Türkçe | tur-000 | sıkıntılar |
| Türkçe | tur-000 | üzüntüler |
| українська | ukr-000 | пригода |
| українська | ukr-000 | притичина |
| українська | ukr-000 | халепа |