| Maaya Tʼaan | yua-000 |
| wa’atal | |
| español | spa-000 | descansar |
| español | spa-000 | descanso |
| español | spa-000 | detener |
| español | spa-000 | estacionar |
| español | spa-000 | estancar |
| español | spa-000 | inmovilizar |
| español | spa-000 | paralizar |
| español | spa-000 | parar |
| español | spa-000 | reposar |
| español | spa-000 | reposo |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | ch’a’ iik’ |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | he’elel |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | he’els |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | k’aal |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | wa’akun |
| Maaya Tʼaan | yua-000 | wa’akuns |