| polski | pol-000 |
| wiązać koniec z końcem | |
| беларуская | bel-000 | звесці канец з канцамі |
| беларуская | bel-000 | звесці канцы з канцамі |
| български | bul-000 | свързвам двата края |
| 普通话 | cmn-000 | 维持生活 |
| 普通话 | cmn-000 | 量入为出 |
| 國語 | cmn-001 | 維持生活 |
| 國語 | cmn-001 | 量入為出 |
| Deutsch | deu-000 | über den Monat kommen |
| Deutsch | deu-000 | über die Runden kommen |
| ελληνικά | ell-000 | μόλις τα βγάζω πέρα |
| ελληνικά | ell-000 | τα φέρνω βόλτα |
| English | eng-000 | make ends meet |
| suomi | fin-000 | riittää |
| français | fra-000 | joindre les deux bouts |
| עברית | heb-000 | לגמור את החודש |
| italiano | ita-000 | far quadrare i conti |
| italiano | ita-000 | sbarcare il lunario |
| русский | rus-000 | своди́ть концы с концами |
| русский | rus-000 | сводить концы с концами |
| español | spa-000 | ir tirando |
| українська | ukr-000 | кінці з кінцями зводити |
| lingaedje walon | wln-000 | ranukî ses corons eshonne |