| español | spa-000 |
| a trancas y barrancas | |
| asturianu | ast-000 | a xataes |
| català | cat-000 | a empentes i rodolons |
| català | cat-000 | a espentes i redolons |
| Deutsch | deu-000 | mit Müh und Not |
| Deutsch | deu-000 | schlecht und recht |
| English | eng-000 | through fire and water |
| English | eng-000 | with difficulty |
| English | eng-000 | with great difficulty |
| français | fra-000 | clopin-clopant |
| français | fra-000 | à grand-peine |
| galego | glg-000 | ás topadas |
| italiano | ita-000 | a malapéna |
| italiano | ita-000 | a stènto |
| português | por-000 | capengando |
| português | por-000 | com dificuldade |
| русский | rus-000 | кое-как |
| español | spa-000 | con gran esfuerzo |