| 日本語 | jpn-000 |
| 仕方がない | |
| العربية | arb-000 | لَا أَسْتَطِيع ذٰلِك |
| العربية | arb-000 | لَا مَفَرّ |
| čeština | ces-000 | nedá se nic dělat |
| 普通话 | cmn-000 | 没办法 |
| 國語 | cmn-001 | 沒辦法 |
| Deutsch | deu-000 | gezwungenermaßen |
| Deutsch | deu-000 | nicht zu ändern |
| Deutsch | deu-000 | unbedingt |
| Deutsch | deu-000 | unerträglich |
| Deutsch | deu-000 | unmöglich |
| Deutsch | deu-000 | unverbesserlich |
| Deutsch | deu-000 | unvermeidbar |
| English | eng-000 | being annoyed |
| English | eng-000 | being impatient |
| English | eng-000 | can’t stand it |
| English | eng-000 | it can’t be helped |
| English | eng-000 | it’s inevitable |
| English | eng-000 | it’s no use |
| suomi | fin-000 | ei mahda mitään |
| français | fra-000 | c’est inévitable |
| français | fra-000 | on n'y peut rien |
| français | fra-000 | pas supportable |
| français | fra-000 | être impatient |
| français | fra-000 | être irrité |
| Gàidhlig | gla-000 | chan eil cothrom air |
| עברית | heb-000 | אין מנוס |
| magyar | hun-000 | menthetetlen |
| 日本語 | jpn-000 | しょうがない |
| 日本語 | jpn-000 | 仕方が無い |
| 日本語 | jpn-000 | 仕方ない |
| 日本語 | jpn-000 | 仕方無い |
| 日本語 | jpn-000 | 仕様がない |
| 日本語 | jpn-000 | 如何せん |
| Nihongo | jpn-001 | shikata ga nai |
| にほんご | jpn-002 | しかたがない |
| にほんご | jpn-002 | しかたない |
| にほんご | jpn-002 | しょうがない |
| 青森方言 | jpn-008 | しゃあねえ |
| 青森方言 | jpn-008 | しゃーねー |
| あおもりほうげん | jpn-009 | しゃあねえ |
| あおもりほうげん | jpn-009 | しゃーねー |
| Aomori hōgen | jpn-010 | shaanee |
| 大阪弁 | jpn-087 | しゃあない |
| 大阪弁 | jpn-087 | しゃーない |
| おおさかべん | jpn-088 | しゃあない |
| おおさかべん | jpn-088 | しゃーない |
| Ōsaka-ben | jpn-089 | shaanai |
| română | ron-000 | ce sa-I faci |
| română | ron-000 | n-ai incotro |
| русский | rus-000 | ничего́ не поде́лаешь |
| русский | rus-000 | ничего́ не попи́шешь |
| español | spa-000 | no hay más remedio |
| svenska | swe-000 | det kan inte hjälpas |
| Türkçe | tur-000 | başka yolu yok |
| Türkçe | tur-000 | çaresi yok |
| українська | ukr-000 | нічого не вдієш |