| ελληνικά | ell-000 |
| αφορισμός | |
| Afrikaans | afr-000 | aforisme |
| العربية | arb-000 | مثل |
| asturianu | ast-000 | aforismu |
| azərbaycanca | azj-000 | aforizm |
| bosanski | bos-000 | aforizam |
| български | bul-000 | афоризъм |
| български | bul-000 | отлъчване от църквата |
| català | cat-000 | aforisme |
| čeština | ces-000 | aforismus |
| čeština | ces-000 | aforizmus |
| čeština | ces-000 | exkomunikace |
| 普通话 | cmn-000 | 警句 |
| 普通话 | cmn-000 | 逐出教会 |
| 國語 | cmn-001 | 警句 |
| 國語 | cmn-001 | 逐出教會 |
| Hànyǔ | cmn-003 | jǐng ju |
| dansk | dan-000 | aforisme |
| Deutsch | deu-000 | Aphorismus |
| Deutsch | deu-000 | Exkommunikation |
| Deutsch | deu-000 | Gedankensplitter |
| Deutsch | deu-000 | Sentenz |
| eesti | ekk-000 | ekskommunikatsioon |
| ελληνικά | ell-000 | ανάθεμα |
| ελληνικά | ell-000 | απαγόρευση |
| ελληνικά | ell-000 | απόφδεγμα |
| ελληνικά | ell-000 | απόφθεγμα |
| ελληνικά | ell-000 | κατάρα |
| English | eng-000 | Dave Duncan |
| English | eng-000 | anathema |
| English | eng-000 | aphorism |
| English | eng-000 | apophthegm |
| English | eng-000 | apophthegma |
| English | eng-000 | ban |
| English | eng-000 | excommunication |
| Esperanto | epo-000 | aforismo |
| euskara | eus-000 | aforismo |
| suomi | fin-000 | aforismi |
| suomi | fin-000 | ajatelma |
| suomi | fin-000 | mietelause |
| français | fra-000 | aphorisme |
| français | fra-000 | apophthegme |
| français | fra-000 | excommunication |
| Gaeilge | gle-000 | coinnealbhá |
| galego | glg-000 | aforismo |
| ἑλληνικὴ γλῶττα | grc-000 | ἀφορισμός |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | aforizam |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | ekskomunikácija |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | афоризам |
| עברית | heb-000 | חרם |
| עברית | heb-000 | נידוי |
| עברית | heb-000 | פתגם |
| hiMxI | hin-004 | sUwra |
| hrvatski | hrv-000 | aforizam |
| hrvatski | hrv-000 | aforìzam |
| արևելահայերեն | hye-000 | առած |
| արևելահայերեն | hye-000 | պատգամ |
| bahasa Indonesia | ind-000 | ungkapan nyata |
| íslenska | isl-000 | bannfæring |
| íslenska | isl-000 | kjarnyrði |
| íslenska | isl-000 | orðskviður |
| íslenska | isl-000 | spakmæli |
| italiano | ita-000 | aforisma |
| italiano | ita-000 | aforismo |
| italiano | ita-000 | apoftegma |
| italiano | ita-000 | scomunica |
| 日本語 | jpn-000 | 格言 |
| 日本語 | jpn-000 | 破門 |
| 日本語 | jpn-000 | 除名 |
| ქართული | kat-000 | აფორიზმი |
| 한국어 | kor-000 | 격언 |
| 한국어 | kor-000 | 경구 |
| 한국어 | kor-000 | 파문 |
| latine | lat-000 | aforizam |
| latine | lat-000 | excommunicatio |
| latine | lat-000 | excommunicationis |
| latine | lat-000 | excommunio |
| latine | lat-000 | excommunionis |
| latine | lat-000 | excommūnicātiō |
| latine | lat-000 | excommūniō |
| lietuvių | lit-000 | aforizmas |
| reo Māori | mri-000 | whakataukï |
| reo Māori | mri-000 | whakataukïtia |
| Nederlands | nld-000 | aforisme |
| Nederlands | nld-000 | excommunicatie |
| Nederlands | nld-000 | kernspreuk |
| Nederlands | nld-000 | spreuk |
| bokmål | nob-000 | aforisme |
| bokmål | nob-000 | ekskommunikasjon |
| polski | pol-000 | aforyzm |
| polski | pol-000 | ekskomunika |
| português | por-000 | aforisma |
| português | por-000 | aforismo |
| português | por-000 | excomunhão |
| português | por-000 | prolóquio |
| română | ron-000 | aforism |
| română | ron-000 | excomunicare |
| русский | rus-000 | афоризм |
| русский | rus-000 | изречение |
| русский | rus-000 | отлуче́ние |
| русский | rus-000 | отлучение |
| русский | rus-000 | сентенция |
| slovenčina | slk-000 | aforizmus |
| slovenščina | slv-000 | aforizem |
| español | spa-000 | aforismo |
| español | spa-000 | apotegma |
| español | spa-000 | excomunión |
| српски | srp-000 | афоризам |
| svenska | swe-000 | aforism |
| ภาษาไทย | tha-000 | คติพจน์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | คำพังเพย |
| τσακώνικα | tsd-001 | ανάθεμα |
| τσακώνικα | tsd-001 | αφοζισμό |
| Türkçe | tur-000 | vecize |
| Türkçe | tur-000 | özdeyiş |
| Türkçe | tur-000 | özlü söz |
| українська | ukr-000 | афоризм |
| Գրաբար | xcl-000 | առած |
| ייִדיש | ydd-000 | אַפֿאָריזם |
| ייִדיש | ydd-000 | גלײַכווערטל |