| Esperanto | epo-000 |
| kroniki | |
| Cymraeg | cym-000 | croniclo |
| Deutsch | deu-000 | aufzeichnen |
| Deutsch | deu-000 | berichten |
| ελληνικά | ell-000 | χρονικό |
| English | eng-000 | chronicle |
| français | fra-000 | faire la chronique des événements |
| magyar | hun-000 | krónikában feljegyez |
| 日本語 | jpn-000 | 年代順に物語る |
| bokmål | nob-000 | kronikkere |
| русский | rus-000 | летопись |
| ภาษาไทย | tha-000 | บันทึกเหตุการณ์ |
| Türkçe | tur-000 | kaydetmek |
| українська | ukr-000 | відзначати |
| українська | ukr-000 | відзначити |