| русский | rus-000 |
| летопись | |
| Afrikaans | afr-000 | geskiedenis |
| العربية | arb-000 | تاريخ |
| luenga aragonesa | arg-000 | cronica |
| Universal Networking Language | art-253 | annals(icl>history>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | chronicle(icl>record>thing,equ>history) |
| asturianu | ast-000 | crónica |
| boarisch | bar-000 | Gschicht |
| беларуская | bel-000 | летапіс |
| беларуская | bel-000 | хроніка |
| български | bul-000 | история |
| български | bul-000 | летопис |
| български | bul-000 | хроника |
| català | cat-000 | crònica |
| čeština | ces-000 | historie |
| čeština | ces-000 | kronika |
| čeština | ces-000 | letopis |
| čeština | ces-000 | letopisy |
| 普通话 | cmn-000 | 公史 |
| 普通话 | cmn-000 | 历代志 |
| 普通话 | cmn-000 | 史 |
| 普通话 | cmn-000 | 史乘 |
| 普通话 | cmn-000 | 史书 |
| 普通话 | cmn-000 | 史册 |
| 普通话 | cmn-000 | 史录 |
| 普通话 | cmn-000 | 史抄 |
| 普通话 | cmn-000 | 史策 |
| 普通话 | cmn-000 | 史籍 |
| 普通话 | cmn-000 | 史记 |
| 普通话 | cmn-000 | 大事记 |
| 普通话 | cmn-000 | 春秋 |
| 普通话 | cmn-000 | 纪年 |
| 普通话 | cmn-000 | 编年史 |
| 普通话 | cmn-000 | 誌书 |
| 普通话 | cmn-000 | 记 |
| 普通话 | cmn-000 | 通书 |
| 國語 | cmn-001 | 公史 |
| 國語 | cmn-001 | 史 |
| 國語 | cmn-001 | 史乘 |
| 國語 | cmn-001 | 史册 |
| 國語 | cmn-001 | 史抄 |
| 國語 | cmn-001 | 史書 |
| 國語 | cmn-001 | 史策 |
| 國語 | cmn-001 | 史籍 |
| 國語 | cmn-001 | 史記 |
| 國語 | cmn-001 | 史錄 |
| 國語 | cmn-001 | 大事記 |
| 國語 | cmn-001 | 春秋 |
| 國語 | cmn-001 | 歷代志 |
| 國語 | cmn-001 | 紀年 |
| 國語 | cmn-001 | 編年史 |
| 國語 | cmn-001 | 記 |
| 國語 | cmn-001 | 誌書 |
| 國語 | cmn-001 | 通書 |
| Hànyǔ | cmn-003 | biān nián shi |
| Hànyǔ | cmn-003 | biānniánshǐ |
| Hànyǔ | cmn-003 | chūnqiū |
| Hànyǔ | cmn-003 | dàshìjì |
| Hànyǔ | cmn-003 | gōngshǐ |
| Hànyǔ | cmn-003 | jìnián |
| Hànyǔ | cmn-003 | shi |
| Hànyǔ | cmn-003 | shǐchāo |
| Hànyǔ | cmn-003 | shǐcè |
| Hànyǔ | cmn-003 | shǐjì |
| Hànyǔ | cmn-003 | shǐjí |
| Hànyǔ | cmn-003 | shǐlù |
| Hànyǔ | cmn-003 | shǐshèng |
| Hànyǔ | cmn-003 | shǐshū |
| Hànyǔ | cmn-003 | tōngshū |
| Hànyǔ | cmn-003 | zhìshū |
| Qırımtatar tili | crh-000 | yılname |
| Къырымтатар тили | crh-001 | йылнаме |
| Cymraeg | cym-000 | croniclo |
| Cymraeg | cym-000 | hanes |
| dansk | dan-000 | annaler |
| dansk | dan-000 | historie |
| dansk | dan-000 | krønike |
| Deutsch | deu-000 | Annalen |
| Deutsch | deu-000 | Aufzeichnung |
| Deutsch | deu-000 | Chronik |
| Deutsch | deu-000 | Geschichte |
| Deutsch | deu-000 | Rundschau |
| Deutsch | deu-000 | Tagesberichterstattung |
| Deutsch | deu-000 | Zeitgeschichte |
| Deutsch | deu-000 | aufzeichnen |
| Deutsch | deu-000 | berichten |
| Deutsch | deu-000 | historische Entwicklung |
| eesti | ekk-000 | ajalugu |
| eesti | ekk-000 | ajaraamat |
| eesti | ekk-000 | kroonika |
| ελληνικά | ell-000 | Παραλειπομένων |
| ελληνικά | ell-000 | ιστορία |
| ελληνικά | ell-000 | χρονικό |
| English | eng-000 | Chronicles |
| English | eng-000 | annals |
| English | eng-000 | chronicle |
| English | eng-000 | chronological record |
| English | eng-000 | fasti |
| English | eng-000 | historical development |
| English | eng-000 | history |
| English | eng-000 | iconography |
| English | eng-000 | memorial |
| Esperanto | epo-000 | analo |
| Esperanto | epo-000 | analoj |
| Esperanto | epo-000 | historio |
| Esperanto | epo-000 | kroniki |
| Esperanto | epo-000 | kroniko |
| euskara | eus-000 | historia |
| euskara | eus-000 | istorio |
| euskara | eus-000 | kronika |
| suomi | fin-000 | Aikakirjat |
| suomi | fin-000 | aikakirja |
| suomi | fin-000 | historia |
| suomi | fin-000 | kronikka |
| français | fra-000 | Chroniques |
| français | fra-000 | annales |
| français | fra-000 | chronique |
| français | fra-000 | chroniques |
| français | fra-000 | développement historique |
| français | fra-000 | faire la chronique des événements |
| français | fra-000 | histoire |
| français | fra-000 | historique |
| Romant | fro-000 | estoire |
| Gaeilge | gle-000 | Leabhair na gCroinicí |
| Gaeilge | gle-000 | scéal |
| galego | glg-000 | crónica |
| galego | glg-000 | historia |
| עברית | heb-000 | דברי הימים |
| עברית | heb-000 | היסטוריה |
| עברית | heb-000 | הישגים |
| עברית | heb-000 | יד זיכרון |
| עברית | heb-000 | פרוטוקול |
| עברית | heb-000 | תולדות |
| हिन्दी | hin-000 | तारीख़ |
| hiMxI | hin-004 | iwihAsa |
| hrvatski | hrv-000 | anali |
| hrvatski | hrv-000 | kronika |
| magyar | hun-000 | krónika |
| magyar | hun-000 | krónikában feljegyez |
| magyar | hun-000 | történelem |
| արևելահայերեն | hye-000 | ժամանակագրություն |
| interlingua | ina-000 | articulo |
| interlingua | ina-000 | chronica |
| interlingua | ina-000 | historia |
| bahasa Indonesia | ind-000 | riwayat |
| íslenska | isl-000 | annáll |
| íslenska | isl-000 | saga |
| íslenska | isl-000 | árbók |
| italiano | ita-000 | annali |
| italiano | ita-000 | cronaca |
| italiano | ita-000 | cronache |
| italiano | ita-000 | cronistoria |
| italiano | ita-000 | crònaca |
| italiano | ita-000 | storia |
| 日本語 | jpn-000 | 伝 |
| 日本語 | jpn-000 | 年代記 |
| 日本語 | jpn-000 | 年譜 |
| 日本語 | jpn-000 | 歳史 |
| 日本語 | jpn-000 | 歴代誌 |
| 日本語 | jpn-000 | 紀 |
| 日本語 | jpn-000 | 編年吏 |
| 日本語 | jpn-000 | 記 |
| 日本語 | jpn-000 | 記録 |
| にほんご | jpn-002 | き |
| にほんご | jpn-002 | さいし |
| にほんご | jpn-002 | でん |
| にほんご | jpn-002 | ねんだいき |
| にほんご | jpn-002 | へんねんし |
| нихонго | jpn-153 | дэн |
| нихонго | jpn-153 | ки |
| нихонго | jpn-153 | нэндайки |
| нихонго | jpn-153 | сайси |
| нихонго | jpn-153 | хэннэнси |
| ქართული | kat-000 | ანალები |
| ქართული | kat-000 | ისტორია |
| ქართული | kat-000 | მატიანე |
| 한국어 | kor-000 | 기록 |
| 한국어 | kor-000 | 역사 |
| 한국어 | kor-000 | 연대기 |
| 한국어 | kor-000 | 편년사 |
| latine | lat-000 | annalis |
| Limburgs | lim-000 | verhaol |
| lietuvių | lit-000 | istorija |
| lietuvių | lit-000 | kronika |
| lietuvių | lit-000 | metraštis |
| latviešu | lvs-000 | stāsts |
| Malti | mlt-000 | Kotba tal-Kronaki |
| Malti | mlt-000 | storja |
| reo Māori | mri-000 | Ngā Whakapapa |
| Nederlands | nld-000 | Kronieken |
| Nederlands | nld-000 | annalen |
| Nederlands | nld-000 | geschiedenis |
| Nederlands | nld-000 | jaarboeken |
| Nederlands | nld-000 | kroniek |
| bokmål | nob-000 | annaler |
| bokmål | nob-000 | historie |
| bokmål | nob-000 | kronikk |
| bokmål | nob-000 | kronikkere |
| bokmål | nob-000 | krønike |
| Novial | nov-000 | historie |
| occitan | oci-000 | cronica |
| occitan | oci-000 | istòria |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | азгайфыст |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | уацфыст |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | хроникӕ |
| дыгуронау | oss-001 | анзфинст |
| فارسی | pes-000 | داستان قص |
| polski | pol-000 | Księga Kronik |
| polski | pol-000 | historia |
| polski | pol-000 | kronika |
| polski | pol-000 | latopis |
| polski | pol-000 | roczniki |
| português | por-000 | Crónicas |
| português | por-000 | Crônicas |
| português | por-000 | anais |
| português | por-000 | crónica |
| português | por-000 | crônica |
| português | por-000 | história |
| română | ron-000 | cronica |
| română | ron-000 | cronică |
| русский | rus-000 | анналы |
| русский | rus-000 | историческая хроника |
| русский | rus-000 | история |
| русский | rus-000 | официальная история |
| русский | rus-000 | паралипоменон |
| русский | rus-000 | повесть |
| русский | rus-000 | хроника |
| lingua siciliana | scn-000 | stòria |
| slovenčina | slk-000 | história |
| slovenčina | slk-000 | kronika |
| slovenčina | slk-000 | letopis |
| slovenščina | slv-000 | Kroniška knjiga |
| slovenščina | slv-000 | anali |
| slovenščina | slv-000 | kronika |
| slovenščina | slv-000 | zgodovina |
| español | spa-000 | anales |
| español | spa-000 | crónica |
| español | spa-000 | crónicas |
| español | spa-000 | historia |
| srpski | srp-001 | hronika |
| srpski | srp-001 | letopis |
| svenska | swe-000 | annaler |
| svenska | swe-000 | historia |
| svenska | swe-000 | hävd |
| svenska | swe-000 | krönika |
| Kiswahili | swh-000 | hadithi |
| Kiswahili | swh-000 | historia |
| Kiswahili | swh-000 | kisa |
| Kiswahili | swh-000 | tarehe |
| тоҷикӣ | tgk-000 | солнома |
| ภาษาไทย | tha-000 | ชื่อหนังสือพิมพ์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | บันทึกเหตุการณ์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | บันทึกเหตุการณ์เป็นลำดับเวลา |
| ภาษาไทย | tha-000 | ประวัติศาสตร์ |
| Türkçe | tur-000 | günün olayları |
| Türkçe | tur-000 | kaydetmek |
| Türkçe | tur-000 | kronolojik yazılmış tarih |
| Türkçe | tur-000 | tarih |
| українська | ukr-000 | відзначати |
| українська | ukr-000 | відзначити |
| українська | ukr-000 | літопис |
| українська | ukr-000 | хроніка |
| اردو | urd-000 | تاریخ |
| tiếng Việt | vie-000 | biên niên sử |
| tiếng Việt | vie-000 | lịch sử |
| tiếng Việt | vie-000 | sử biên niên |
| Volapük | vol-000 | kronig |
| Volapük | vol-000 | lartüg |
| lingaedje walon | wln-000 | istwêre |
| Nourmaund | xno-000 | estoire |
| ייִדיש | ydd-000 | היסטאָריע |