| English | eng-000 |
| chronicle | |
| адыгэбзэ | ady-000 | хъишъэ |
| Afrikaans | afr-000 | geskiedenis |
| toskërishte | als-000 | histori |
| toskërishte | als-000 | kronike |
| toskërishte | als-000 | kronikë |
| toskërishte | als-000 | relacion |
| toskërishte | als-000 | tregim |
| العربية | arb-000 | أرخ |
| العربية | arb-000 | ؤرخ |
| العربية | arb-000 | ارخ |
| العربية | arb-000 | السجل |
| العربية | arb-000 | تَارِ يخ |
| العربية | arb-000 | تَقْرِير |
| العربية | arb-000 | حِكايَة |
| العربية | arb-000 | قِصَّة |
| luenga aragonesa | arg-000 | cronica |
| Romániço | art-013 | cróniclo |
| Universal Networking Language | art-253 | chronicle |
| Universal Networking Language | art-253 | chronicle(icl>record>do,agt>thing,obj>thing) |
| Universal Networking Language | art-253 | chronicle(icl>record>thing,equ>history) |
| U+ | art-254 | 53F2 |
| Lingwa de Planeta | art-287 | historia |
| Lingwa de Planeta | art-287 | kronika |
| Lingwa de Planeta | art-287 | kroniki |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | chronic |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | historia |
| asturianu | ast-000 | crónica |
| boarisch | bar-000 | Gschicht |
| বাংলা | ben-000 | -নামা |
| বাংলা | ben-000 | ইতিকথা |
| বাংলা | ben-000 | কড়চা |
| বাংলা | ben-000 | পঞ্জি |
| বাংলা | ben-000 | পঞ্জিকা |
| বাংলা | ben-000 | পঞ্জী |
| български | bul-000 | история |
| български | bul-000 | летопис |
| български | bul-000 | разказ |
| български | bul-000 | хроника |
| Brithenig | bzt-000 | brud |
| català | cat-000 | crònica |
| català | cat-000 | història |
| čeština | ces-000 | historie |
| čeština | ces-000 | kronika |
| čeština | ces-000 | letopis |
| hanácké | ces-002 | gronêka |
| سۆرانی | ckb-000 | مێژووچکه |
| سۆرانی | ckb-000 | کرۆنیک |
| 普通话 | cmn-000 | ...新闻 |
| 普通话 | cmn-000 | 历代志 |
| 普通话 | cmn-000 | 历史 |
| 普通话 | cmn-000 | 历史记录 |
| 普通话 | cmn-000 | 叙述 |
| 普通话 | cmn-000 | 史 |
| 普通话 | cmn-000 | 年代 |
| 普通话 | cmn-000 | 年代纪 |
| 普通话 | cmn-000 | 年代记 |
| 普通话 | cmn-000 | 年谱 |
| 普通话 | cmn-000 | 经历 |
| 普通话 | cmn-000 | 编年史 |
| 普通话 | cmn-000 | 议事录 |
| 普通话 | cmn-000 | 记事 |
| 普通话 | cmn-000 | 记入年代记 |
| 普通话 | cmn-000 | 记录 |
| 國語 | cmn-001 | 史 |
| 國語 | cmn-001 | 年代記 |
| 國語 | cmn-001 | 紀事輯 |
| 國語 | cmn-001 | 編年史 |
| 國語 | cmn-001 | 記事 |
| 國語 | cmn-001 | 譜 |
| Hànyǔ | cmn-003 | biān nián shi |
| Hànyǔ | cmn-003 | shi3 |
| Hànyǔ | cmn-003 | shǐ |
| Cymraeg | cym-000 | brud |
| Cymraeg | cym-000 | coflyfr |
| Cymraeg | cym-000 | cronicl |
| Cymraeg | cym-000 | croniclo |
| Cymraeg | cym-000 | hanes |
| dansk | dan-000 | historie |
| dansk | dan-000 | krønike |
| Deutsch | deu-000 | Annalen |
| Deutsch | deu-000 | Aufzeichnung |
| Deutsch | deu-000 | Bericht |
| Deutsch | deu-000 | Chronik |
| Deutsch | deu-000 | Geschichte |
| Deutsch | deu-000 | Jahresbericht |
| Deutsch | deu-000 | Notiz |
| Deutsch | deu-000 | Verlauf |
| Deutsch | deu-000 | Zeitgeschichte |
| Deutsch | deu-000 | aufschreiben |
| Deutsch | deu-000 | historische Entwicklung |
| Deutsch | deu-000 | notieren |
| Deutsch | deu-000 | schriftlich festhalten |
| Deutsch | deu-000 | sich Notizen machen |
| eesti | ekk-000 | ajalugu |
| eesti | ekk-000 | kroonika |
| eesti | ekk-000 | kroonikat kirjutama |
| ελληνικά | ell-000 | απλοϊκή ιστορική αφήγηση |
| ελληνικά | ell-000 | εξιστορώ |
| ελληνικά | ell-000 | καταγράφω |
| ελληνικά | ell-000 | χρονικά |
| ελληνικά | ell-000 | χρονικό |
| English | eng-000 | account |
| English | eng-000 | ancient history |
| English | eng-000 | annals |
| English | eng-000 | archive |
| English | eng-000 | biography |
| English | eng-000 | catalogue |
| English | eng-000 | choronological table |
| English | eng-000 | chronicles |
| English | eng-000 | chronological report |
| English | eng-000 | chronologize |
| English | eng-000 | chronology |
| English | eng-000 | describe |
| English | eng-000 | diary |
| English | eng-000 | document |
| English | eng-000 | fasti |
| English | eng-000 | historical annals |
| English | eng-000 | historical development |
| English | eng-000 | historical record |
| English | eng-000 | history |
| English | eng-000 | iconography |
| English | eng-000 | journal |
| English | eng-000 | leave a note behind |
| English | eng-000 | legend |
| English | eng-000 | list |
| English | eng-000 | log |
| English | eng-000 | narration |
| English | eng-000 | narrative |
| English | eng-000 | news |
| English | eng-000 | news items |
| English | eng-000 | note |
| English | eng-000 | note down |
| English | eng-000 | poll |
| English | eng-000 | recite |
| English | eng-000 | record |
| English | eng-000 | record of events |
| English | eng-000 | recount |
| English | eng-000 | register |
| English | eng-000 | story |
| English | eng-000 | tale |
| English | eng-000 | write down |
| Esperanto | epo-000 | historio |
| Esperanto | epo-000 | kroniki |
| Esperanto | epo-000 | kroniko |
| euskara | eus-000 | historia |
| euskara | eus-000 | istorio |
| euskara | eus-000 | kronika |
| føroyskt | fao-000 | ritgerð |
| føroyskt | fao-000 | sdjga |
| suomi | fin-000 | aikakirja |
| suomi | fin-000 | historia |
| suomi | fin-000 | historiikki |
| suomi | fin-000 | kertomus |
| suomi | fin-000 | kronikka |
| suomi | fin-000 | merkitä aikakirjoihin |
| suomi | fin-000 | selostus |
| français | fra-000 | chronique |
| français | fra-000 | chroniquer |
| français | fra-000 | développement historique |
| français | fra-000 | histoire |
| français | fra-000 | historique |
| français | fra-000 | récit |
| Romant | fro-000 | estoire |
| Frasche spräke | frr-000 | krönk |
| Gaeilge | gle-000 | croinic |
| Gaeilge | gle-000 | scéal |
| galego | glg-000 | crónica |
| galego | glg-000 | historia |
| yn Ghaelg | glv-000 | recortey |
| yn Ghaelg | glv-000 | recortys |
| ગુજરાતી | guj-000 | ઘટનાઓની કાલાનુક્રમે નોંધ |
| ગુજરાતી | guj-000 | તવારીખ. તવારીખમાં નોંધવું |
| 客家話 | hak-000 | 史 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | se3 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | sii3 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | sii6 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | su3 |
| Hagfa Pinyim | hak-002 | su5 |
| 客家话 | hak-006 | 史 |
| ʻōlelo Hawaiʻi | haw-000 | moʻolelo |
| Српскохрватски | hbs-000 | кроника |
| Српскохрватски | hbs-000 | летопис |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | kronika |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | letopis |
| עברית | heb-000 | היסטוריה |
| हिन्दी | hin-000 | इतिवृत्त |
| हिन्दी | hin-000 | इतिहास |
| हिन्दी | hin-000 | इतिहास में लिखना |
| हिन्दी | hin-000 | इतिहासमेंलिखना |
| हिन्दी | hin-000 | इत्तिवृत्त |
| हिन्दी | hin-000 | तारीख़ |
| हिन्दी | hin-000 | पुराण |
| हिन्दी | hin-000 | लिपिबद्ध |
| हिन्दी | hin-000 | लिपिबद्ध करना |
| हिन्दी | hin-000 | वृत्तांत |
| हिन्दी | hin-000 | वृत्तान्त |
| hiMxI | hin-004 | iwihAsa |
| hrvatski | hrv-000 | anali |
| hrvatski | hrv-000 | kronika |
| hrvatski | hrv-000 | povijesna kronika |
| hrvatski | hrv-000 | povijest |
| hrvatski | hrv-000 | priča |
| magyar | hun-000 | krónika |
| magyar | hun-000 | krónikában feljegyez |
| magyar | hun-000 | történelem |
| արևելահայերեն | hye-000 | ժամանակագրություն |
| Ido | ido-000 | kroniko |
| Interlingue | ile-000 | cronica |
| interlingua | ina-000 | articulo |
| interlingua | ina-000 | chronica |
| interlingua | ina-000 | historia |
| bahasa Indonesia | ind-000 | babad |
| bahasa Indonesia | ind-000 | cerita |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kisah |
| bahasa Indonesia | ind-000 | mencatat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | riwayat |
| bahasa Indonesia | ind-000 | sejarah |
| íslenska | isl-000 | saga |
| italiano | ita-000 | cronaca |
| italiano | ita-000 | cronistoria |
| italiano | ita-000 | cronologia |
| italiano | ita-000 | crònaca |
| italiano | ita-000 | fare la cronaca |
| italiano | ita-000 | memoriale |
| italiano | ita-000 | notizia |
| italiano | ita-000 | registrare negli annali |
| italiano | ita-000 | resoconto |
| italiano | ita-000 | storia |
| 日本語 | jpn-000 | クロニクル |
| 日本語 | jpn-000 | ヒストリ |
| 日本語 | jpn-000 | 伝説 |
| 日本語 | jpn-000 | 叙事文 |
| 日本語 | jpn-000 | 史 |
| 日本語 | jpn-000 | 史乗 |
| 日本語 | jpn-000 | 史書 |
| 日本語 | jpn-000 | 因縁 |
| 日本語 | jpn-000 | 実記 |
| 日本語 | jpn-000 | 履歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 年代記 |
| 日本語 | jpn-000 | 年次報告 |
| 日本語 | jpn-000 | 年譜 |
| 日本語 | jpn-000 | 所記 |
| 日本語 | jpn-000 | 故事 |
| 日本語 | jpn-000 | 故由 |
| 日本語 | jpn-000 | 曰く |
| 日本語 | jpn-000 | 書きとめる |
| 日本語 | jpn-000 | 書き止める |
| 日本語 | jpn-000 | 書き留める |
| 日本語 | jpn-000 | 来歴 |
| 日本語 | jpn-000 | 来由 |
| 日本語 | jpn-000 | 歳史 |
| 日本語 | jpn-000 | 歴史 |
| 日本語 | jpn-000 | 沿革 |
| 日本語 | jpn-000 | 物語 |
| 日本語 | jpn-000 | 物語り |
| 日本語 | jpn-000 | 由来 |
| 日本語 | jpn-000 | 由来書 |
| 日本語 | jpn-000 | 由来書き |
| 日本語 | jpn-000 | 由緒 |
| 日本語 | jpn-000 | 由縁 |
| 日本語 | jpn-000 | 経緯 |
| 日本語 | jpn-000 | 編年する |
| 日本語 | jpn-000 | 編年史 |
| 日本語 | jpn-000 | 言伝 |
| 日本語 | jpn-000 | 記 |
| 日本語 | jpn-000 | 記事 |
| 日本語 | jpn-000 | 記述 |
| 日本語 | jpn-000 | 記録 |
| 日本語 | jpn-000 | 話 |
| 日本語 | jpn-000 | 話し |
| 日本語 | jpn-000 | 話説 |
| 日本語 | jpn-000 | 話譚 |
| 日本語 | jpn-000 | 語り種 |
| 日本語 | jpn-000 | 語り草 |
| 日本語 | jpn-000 | 説話 |
| 日本語 | jpn-000 | 謂れ |
| 日本語 | jpn-000 | 謂れ因縁 |
| 日本語 | jpn-000 | 謂われ |
| 日本語 | jpn-000 | 謂われ因縁 |
| 日本語 | jpn-000 | 講談 |
| 日本語 | jpn-000 | 青史 |
| Nihongo | jpn-001 | fubito |
| Nihongo | jpn-001 | fumi |
| Nihongo | jpn-001 | kuronikuru |
| Nihongo | jpn-001 | sakan |
| Nihongo | jpn-001 | shi |
| にほんご | jpn-002 | かきとめる |
| にほんご | jpn-002 | き |
| にほんご | jpn-002 | きろく |
| にほんご | jpn-002 | さいし |
| にほんご | jpn-002 | ねんじほうこく |
| にほんご | jpn-002 | ねんだいき |
| Taqbaylit | kab-000 | akucam |
| ქართული | kat-000 | ისტორია |
| ქართული | kat-000 | მატიანე |
| ქართული | kat-000 | ქრონიკა |
| қазақ | kaz-000 | хабар |
| монгол | khk-000 | он дарааллын бичиг |
| монгол | khk-000 | түүх судар |
| ភាសាខ្មែរ | khm-000 | កាលប្បវត្ដិ |
| 한국어 | kor-000 | 기록 |
| 한국어 | kor-000 | 사 |
| 한국어 | kor-000 | 신문 |
| 한국어 | kor-000 | 역대기 |
| 한국어 | kor-000 | 연대기 |
| 한국어 | kor-000 | 연대기에 싣다 |
| Hangungmal | kor-001 | sa |
| 韓國語 | kor-002 | 史 |
| latine | lat-000 | annales |
| latine | lat-000 | chronica |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | arcivi |
| Lingua Franca Nova | lfn-000 | nara |
| Limburgs | lim-000 | verhaol |
| lietuvių | lit-000 | istorija |
| lietuvių | lit-000 | kronika |
| బంజారా భాష | lmn-001 | పెనార్ |
| బంజారా భాష | lmn-001 | ప్యానార్ |
| 晚期中古漢語 | ltc-000 | 史 |
| dhɑng djhiɛu xɑ̀n ngiǔ | ltc-002 | shriə̌ |
| latviešu | lvs-000 | stāsts |
| മലയാളം | mal-000 | ഇതിഹാസം |
| മലയാളം | mal-000 | ചരിത്രം |
| മലയാളം | mal-000 | പുരാവൃത്തം |
| मराठी | mar-000 | कालक्रमवृत्तांत |
| मराठी | mar-000 | बखर |
| мокшень кяль | mdf-000 | эрямопингонь сёрмадома |
| mokshenj kalj | mdf-001 | erjamopingonj sjormadoma |
| олык марий | mhr-000 | жапйогын |
| олык марий | mhr-000 | илышйогын |
| олык марий | mhr-000 | курымсерыш |
| олык марий | mhr-000 | летопись |
| олык марий | mhr-000 | хронике |
| олык марий | mhr-000 | хронограф |
| Malti | mlt-000 | grajja |
| Malti | mlt-000 | kronaka |
| Malti | mlt-000 | storja |
| эрзянь кель | myv-000 | хронология |
| Tâi-gí | nan-003 | nĭ-tāi-kì |
| Tâi-gí | nan-003 | pian-liăn-sú |
| Plattdüütsch-Neddersassisch | nds-002 | Chrönk |
| Plattdüütsch-Neddersassisch | nds-002 | Chröönk |
| Plattdüütsch-Neddersassisch | nds-002 | Kröönk |
| Nederlands | nld-000 | boekstaven |
| Nederlands | nld-000 | geschiedenis |
| Nederlands | nld-000 | kroniek |
| Nederlands | nld-000 | teboekstellen |
| nynorsk | nno-000 | historie |
| bokmål | nob-000 | historie |
| bokmål | nob-000 | kronikk |
| bokmål | nob-000 | krønike |
| Novial | nov-000 | historie |
| occitan | oci-000 | cronica |
| occitan | oci-000 | istòria |
| ఒడ్య | ort-000 | పురాణ్ |
| ఒడ్య | ort-000 | ముల్పొద్ |
| Papiamentu | pap-000 | krónika |
| فارسی | pes-000 | داستان قص |
| polski | pol-000 | historia |
| polski | pol-000 | kronika |
| português | por-000 | Crónica |
| português | por-000 | Crônica |
| português | por-000 | crónica |
| português | por-000 | crônica |
| português | por-000 | história |
| português | por-000 | narrativa |
| română | ron-000 | cronica |
| română | ron-000 | cronică |
| русский | rus-000 | Паралипоменон |
| русский | rus-000 | вести хронику |
| русский | rus-000 | заносить |
| русский | rus-000 | записывать |
| русский | rus-000 | запись |
| русский | rus-000 | история |
| русский | rus-000 | ле́топись |
| русский | rus-000 | летопись |
| русский | rus-000 | новости |
| русский | rus-000 | описывать |
| русский | rus-000 | опись |
| русский | rus-000 | отчет |
| русский | rus-000 | протокол |
| русский | rus-000 | регистрация |
| русский | rus-000 | регистрировать |
| русский | rus-000 | события |
| русский | rus-000 | хро́ника |
| русский | rus-000 | хроника |
| lingua siciliana | scn-000 | stòria |
| slovenčina | slk-000 | história |
| slovenčina | slk-000 | kronika |
| slovenčina | slk-000 | letopis |
| slovenščina | slv-000 | kronika |
| slovenščina | slv-000 | letopis |
| slovenščina | slv-000 | zapisati |
| slovenščina | slv-000 | zgodovina |
| español | spa-000 | crónica |
| español | spa-000 | historia |
| సొర | srb-001 | పురన్డమ్ |
| srpski | srp-001 | hronika |
| srpski | srp-001 | letopis |
| srpski | srp-001 | upisati |
| svenska | swe-000 | historia |
| svenska | swe-000 | krönika |
| Kiswahili | swh-000 | bohari |
| Kiswahili | swh-000 | bokhari |
| Kiswahili | swh-000 | historia |
| Kiswahili | swh-000 | kisa |
| Kiswahili | swh-000 | tarehe |
| Kiswahili | swh-000 | tarihi |
| Kiswahili | swh-000 | tarikhi |
| தமிழ் | tam-000 | பழமை |
| தமிழ் | tam-000 | வரலாறு |
| తెలుగు | tel-000 | ఇతివృత్తం |
| తెలుగు | tel-000 | కవిలె |
| తెలుగు | tel-000 | చరిత్ర |
| తెలుగు | tel-000 | పురాణం |
| తెలుగు | tel-000 | శాస్త్రము |
| Tagalog | tgl-000 | salaysay |
| Tagalog | tgl-000 | ulat |
| ภาษาไทย | tha-000 | กําหนดไว้ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ข้อความที่บันทึกไว้ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ข้อเตือนความจํา |
| ภาษาไทย | tha-000 | ความเป็นมา |
| ภาษาไทย | tha-000 | จดจําไว้ |
| ภาษาไทย | tha-000 | จดหมายเหตุ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ชื่อหนังสือพิมพ์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตรา |
| ภาษาไทย | tha-000 | ตํานาน |
| ภาษาไทย | tha-000 | นิทาน |
| ภาษาไทย | tha-000 | บันทึกความจํา |
| ภาษาไทย | tha-000 | บันทึกประจําวัน |
| ภาษาไทย | tha-000 | บันทึกพงศาวดาร |
| ภาษาไทย | tha-000 | บันทึกเรื่องราวมตามลําดับเวลา |
| ภาษาไทย | tha-000 | บันทึกเหตุการณ์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | บันทึกเหตุการณ์ประวัติศาตร์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | บันทึกเหตุการณ์เป็นลำดับเวลา |
| ภาษาไทย | tha-000 | บันทึกเหตุการณ์เป็นลําดับเวลา |
| ภาษาไทย | tha-000 | ประชุมพงศาวดาร |
| ภาษาไทย | tha-000 | ประวัติ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ประวัติการ |
| ภาษาไทย | tha-000 | ประวัติศาสตร์ |
| ภาษาไทย | tha-000 | พงศาวดาร |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกร็ด |
| ภาษาไทย | tha-000 | เรื่องราว |
| ภาษาไทย | tha-000 | เรื่องราวในอดีต |
| ภาษาไทย | tha-000 | เรื่องเก่าแก่ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เรื่องเล่า |
| ภาษาไทย | tha-000 | เหตุการณ์ประจําปี |
| ภาษาไทย | tha-000 | เหตุการณ์ในอดีต |
| ภาษาไทย | tha-000 | ไดอารี |
| türkmençe | tuk-000 | hronika |
| Türkçe | tur-000 | günlem |
| Türkçe | tur-000 | günün olayları |
| Türkçe | tur-000 | kaydetmek |
| Türkçe | tur-000 | kayıt |
| Türkçe | tur-000 | kronolojik yazılmış tarih |
| Türkçe | tur-000 | tarih |
| Türkçe | tur-000 | vakayiname |
| Talossan | tzl-000 | cʼhronica |
| українська | ukr-000 | хроніка |
| اردو | urd-000 | تاریخ |
| اردو | urd-000 | پرچہ |
| tiếng Việt | vie-000 | ghi chép |
| tiếng Việt | vie-000 | ký sự |
| tiếng Việt | vie-000 | ký sự niên đại |
| tiếng Việt | vie-000 | lịch sử |
| tiếng Việt | vie-000 | mục tin hằng ngày |
| tiếng Việt | vie-000 | mục tin thời sự |
| tiếng Việt | vie-000 | niên biểu |
| tiếng Việt | vie-000 | sử |
| tiếng Việt | vie-000 | sử biên niên |
| 𡨸儒 | vie-001 | 史 |
| Volapük | vol-000 | kronig |
| Volapük | vol-000 | lartüg |
| lingaedje walon | wln-000 | istwêre |
| గోండీ | wsg-000 | సాస్త్రమ్ |
| Nourmaund | xno-000 | estoire |
| Nourmaund | xno-000 | gest |
| Nourmaund | xno-000 | geste |
| Nourmaund | xno-000 | jeste |
| ייִדיש | ydd-000 | היסטאָריע |
| èdè Yorùbá | yor-000 | ìwé ìtànìròhìn |
| 廣東話 | yue-000 | 史 |
| gwong2dung1 wa2 | yue-003 | si2 |
| 广东话 | yue-004 | 史 |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | babad |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | cerita |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | kisah |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | membabadkan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | mencatat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | merekodkan |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | riwayat |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | sejarah |