| English | eng-000 |
| on the verge | |
| Najamba | dbu-000 | gɛ̀ŋgìrí=> nɛ̀ |
| tombo so | dbu-001 | gɛ̀ɛ̀ní-yɛ́ |
| tombo so | dbu-001 | nùmbé-n gáà-dɛ̀ |
| tombo so | dbu-001 | pèndìlìí-ni |
| tombo so | dbu-001 | péndú-go |
| Walo | dbw-000 | jállá |
| Walo | dbw-000 | zèlì-yɛ́=> |
| Deutsch | deu-000 | Schwelle |
| Deutsch | deu-000 | kurz vor |
| Deutsch | deu-000 | unmittelbar vor |
| jàmsǎy | djm-000 | jalla |
| jàmsǎy | djm-000 | jeli |
| jàmsǎy | djm-000 | jɛwⁿrⁿi |
| Beni | djm-003 | gògùrí=> |
| Beni | djm-003 | jállá |
| Beni | djm-003 | jèlí=> |
| Beni | djm-003 | jèwrêw |
| Perge Tegu | djm-004 | gèwrí=> |
| Perge Tegu | djm-004 | jállá |
| Perge Tegu | djm-004 | jɛ̀ŋgí=> |
| Mombo | dmb-001 | jálláwⁿ |
| Mombo | dmb-001 | yélégé: |
| Togo-Kan | dtk-002 | bàgá-jú gíⁿ=> |
| Togo-Kan | dtk-002 | bàgá-jú gíⁿ=> kɔ̂ |
| Togo-Kan | dtk-002 | jáláwⁿ |
| Togo-Kan | dtk-002 | jéwgé=> |
| Yorno-So | dts-001 | jállá VERB nɛ̀wⁿɛ̌-n |
| Yorno-So | dts-001 | jèlègé=> |
| Yorno-So | dts-001 | jélégé-jélégé |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | zèwó |
| Dogon Toro Tegu—Tandam-Tabi-Irwa | dtt-000 | zěw |
| yàndà-dòm | dym-000 | jállà |
| yàndà-dòm | dym-000 | jèmbìlí=> |
| English | eng-000 | almost |
| English | eng-000 | just in front of |
| English | eng-000 | nearly |
| English | eng-000 | precarious |
| English | eng-000 | teeter |
| English | eng-000 | teetering |
| suomi | fin-000 | tekemäisillään |
| suomi | fin-000 | vähällä |
| français | fra-000 | au point |
| français | fra-000 | au point de |
| français | fra-000 | de justesse |
| français | fra-000 | faillir |
| français | fra-000 | presque |
| français | fra-000 | précaire |
| français | fra-000 | sur le point |
| 日本語 | jpn-000 | すれすれ |
| 日本語 | jpn-000 | スレスレ |
| 日本語 | jpn-000 | 寸前 |
| 日本語 | jpn-000 | 間際 |
| 日本語 | jpn-000 | 間際に |
| にほんご | jpn-002 | すれすれ |
| にほんご | jpn-002 | すんぜん |
| にほんご | jpn-002 | まぎわ |
| にほんご | jpn-002 | まぎわに |
| にほんご | jpn-002 | スレスレ |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | jálà |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | jèlí=> |
| nàŋ-dàmá | nzz-000 | nèŋgìrêy |
| русский | rus-000 | на гра́ни |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกือบ |
| ภาษาไทย | tha-000 | เกือบจะ |