| Latina Nova | lat-003 |
| Phylloscopus collybita | |
| български | bul-000 | елов певец |
| čeština | ces-000 | budníček menší |
| 普通话 | cmn-000 | 普通柳莺 |
| dansk | dan-000 | gransanger |
| Deutsch | deu-000 | Weidenlaubsänger |
| Deutsch | deu-000 | Zilpzalp |
| eesti | ekk-000 | silksolk |
| eesti | ekk-000 | väike-lehelind |
| English | eng-000 | chiffchaff |
| English | eng-000 | common chiffchaff |
| Esperanto | epo-000 | cxifcxafo |
| Esperanto | epo-000 | frua filoskopo |
| Esperanto | epo-000 | ĉifĉafo |
| suomi | fin-000 | tiltaltti |
| français | fra-000 | pouillot véloce |
| français | fra-000 | pouillot vêloce |
| hrvatski | hrv-000 | zviždak |
| magyar | hun-000 | csilp-csalp füzike |
| magyar | hun-000 | csilpcsalp-füzike |
| íslenska | isl-000 | gransöngvari |
| italiano | ita-000 | luì piccolo |
| italiano | ita-000 | luí piccolo |
| 日本語 | jpn-000 | チフチャフ |
| Latina Nova | lat-003 | Sylvia collybita |
| lietuvių | lit-000 | ilkoji pečialinda |
| олык марий | mhr-000 | апшаткайык |
| олык марий | mhr-000 | ирчиегайык |
| Nederlands | nld-000 | tjiftjaf |
| bokmål | nob-000 | gransanger |
| polski | pol-000 | pierwiosnek |
| português | por-000 | felosa |
| português | por-000 | felosa-comum |
| russkij | rus-001 | tenʼkovka |
| slovenčina | slk-000 | kolibkárik čipčavý |
| slovenščina | slv-000 | vrbja listnica |
| slovenščina | slv-000 | vrbji kovaček |
| davvisámegiella | sme-000 | skilkeskálka |
| español | spa-000 | mosquitero |
| español | spa-000 | mosquitero común |
| español | spa-000 | mosquitero europeo |
| español | spa-000 | mosquitero silbador |
| svenska | swe-000 | gransaangare |
| svenska | swe-000 | gransångare |
| Kiswahili | swh-000 | kucha sauti-mbili |