| Deutsch | deu-000 |
| auf Zehenspitzen gehen | |
| 普通话 | cmn-000 | 蹑着脚 |
| 國語 | cmn-001 | 躡著腳 |
| Hànyǔ | cmn-003 | niè zhe jiao |
| Deutsch | deu-000 | schleichen |
| Deutsch | deu-000 | trippeln |
| English | eng-000 | pussyfoot |
| English | eng-000 | tiptoe |
| English | eng-000 | walk on tiptoe |
| suomi | fin-000 | hiipiä |
| suomi | fin-000 | hipsiä |
| suomi | fin-000 | hipsutella |
| suomi | fin-000 | huippu |
| français | fra-000 | marcher |
| français | fra-000 | marcher sur la pointe des pieds |
| magyar | hun-000 | lábujjhegyen jár |
| magyar | hun-000 | lábujjhegyen megy |
| արևելահայերեն | hye-000 | ոտքի մատների ծայրը |
| italiano | ita-000 | andare in punta di piedi |
| italiano | ita-000 | camminare |
| italiano | ita-000 | in punta di piedi |
| Nederlands | nld-000 | sluipen |
| Nederlands | nld-000 | trippelen |
| português | por-000 | andar |
| Urin Buliwya | quh-000 | jinkʼiy |
| Chanka rimay | quy-000 | hinkiy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | hinkʼiy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | jinkʼiy |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | misi chakiy |
| español | spa-000 | andar de puntillas |
| Türkçe | tur-000 | parmak ucunda yürümek |