| Deutsch | deu-000 |
| den Bach runtergehen | |
| čeština | ces-000 | natáhnout brka |
| čeština | ces-000 | špatně skončit |
| 普通话 | cmn-000 | 百事俱废 |
| 普通话 | cmn-000 | 落水 |
| 國語 | cmn-001 | 百事俱廢 |
| 國語 | cmn-001 | 落水 |
| Hànyǔ | cmn-003 | bǎi shì jù fei |
| Hànyǔ | cmn-003 | luò shui |
| Deutsch | deu-000 | auf den Hund kommen |
| Deutsch | deu-000 | unter die Räder kommen |
| Deutsch | deu-000 | vor die Hunde gehen |
| English | eng-000 | go downhill |
| English | eng-000 | go to hell in a handbasket |
| English | eng-000 | go to the dogs |
| français | fra-000 | aller à vau-l’eau |
| magyar | hun-000 | balul végzõdik |
| magyar | hun-000 | ebek harmincadjára jut |
| magyar | hun-000 | lezüllik |
| magyar | hun-000 | rosszul sül el |
| magyar | hun-000 | veszendõbe megy |
| bahasa Indonesia | ind-000 | jatuh miskin |
| Nederlands | nld-000 | in duigen vallen |
| Nederlands | nld-000 | stroomafwaarts gaan |
| română | ron-000 | se duce dracului |
| română | ron-000 | se duce naibii |
| română | ron-000 | se duce pe apa sâmbetei |
| Türkçe | tur-000 | mahvolmak |