| français | fra-000 |
| perdre la tête | |
| brezhoneg | bre-000 | mont e belbi |
| brezhoneg | bre-000 | skañbenniñ |
| català | cat-000 | perdre el cap |
| čeština | ces-000 | panikařit |
| 普通话 | cmn-000 | 失魂 |
| 國語 | cmn-001 | 失魂 |
| Hànyǔ | cmn-003 | shī hun |
| Deutsch | deu-000 | Blutandrang zum Kopf bekommen |
| Deutsch | deu-000 | Panik auslösen |
| Deutsch | deu-000 | den Kopf verlieren |
| Deutsch | deu-000 | einen heisen Kopf bekommen |
| Deutsch | deu-000 | in Panik geraten |
| Deutsch | deu-000 | in Panik versetzen |
| Deutsch | deu-000 | schwindlig sein |
| Deutsch | deu-000 | verwirrt sein |
| English | eng-000 | be confused |
| English | eng-000 | be flurried |
| English | eng-000 | become conceited |
| English | eng-000 | feel dizzy |
| English | eng-000 | get flurried |
| English | eng-000 | go off one’s head |
| English | eng-000 | go out of one’s mind |
| English | eng-000 | lose one's head |
| English | eng-000 | lose one’s head |
| Esperanto | epo-000 | perdi la kapon |
| euskara | eus-000 | izutu |
| suomi | fin-000 | hullaantua |
| suomi | fin-000 | hämmentyä |
| suomi | fin-000 | kadottaa konseptinsa |
| suomi | fin-000 | menettää malttinsa |
| français | fra-000 | avoir des vertiges |
| français | fra-000 | devenir fou |
| français | fra-000 | devenir orgueilleux |
| français | fra-000 | perdre le sens |
| français | fra-000 | remplir de panique |
| français | fra-000 | s’affoler |
| français | fra-000 | être affolé |
| français | fra-000 | être pris de panique |
| Québécois | fra-006 | péter une coche |
| magyar | hun-000 | elveszti a fejét |
| magyar | hun-000 | elveszti a lélekjelenlétét |
| magyar | hun-000 | elveszíti az eszét |
| magyar | hun-000 | fejvesztetten kapkod |
| magyar | hun-000 | fejvesztettséget okoz |
| magyar | hun-000 | felfordulást okoz |
| magyar | hun-000 | megszédít |
| magyar | hun-000 | páni félelembe ejt |
| magyar | hun-000 | páni félelembe esik |
| magyar | hun-000 | pánikba ejt |
| magyar | hun-000 | pánikba esik |
| magyar | hun-000 | rémüldözik |
| magyar | hun-000 | tomboló sikert arat |
| magyar | hun-000 | vakrémület |
| magyar | hun-000 | zûrzavart okoz |
| magyar | hun-000 | õrületbe hoz |
| արևելահայերեն | hye-000 | գլուխը կորցնել |
| արևելահայերեն | hye-000 | խուճապ առաջացնել |
| ᐃᓄᒃᑎᑐᑦ | iku-000 | ᐃᓱᒪᐃᕈᑎ- |
| italiano | ita-000 | ammattire |
| italiano | ita-000 | perdere la testa |
| 日本語 | jpn-000 | 泡を食う |
| 日本語 | jpn-000 | 逆上せる |
| Luba-Lulua | lua-000 | mutù |
| occitan | oci-000 | pèdre la beguina |
| occitan | oci-000 | pèrder lo cap |
| provençau, nòrma mistralenca | oci-002 | perdre la tremountano |
| русский | rus-000 | обезуметь |
| русский | rus-000 | ошалеть |
| русский | rus-000 | паниковать |
| русский | rus-000 | потеря́ть го́лову |
| русский | rus-000 | потерять голову |
| русский | rus-000 | психовать |
| русский | rus-000 | сойти с ума |
| русский | rus-000 | теря́ть го́лову |
| español | spa-000 | perder el juicio |
| español | spa-000 | perder la cabeza |
| Setswana | tsn-000 | sílʊ́fálà |
| Türkçe | tur-000 | aklını oynatmak |
| Türkçe | tur-000 | boynu vurulmak |
| Türkçe | tur-000 | paniğe kapılmak |
| Türkçe | tur-000 | soğukkanlılığını yitirmek |
| Türkçe | tur-000 | zihinini oynatmak |
| Türkçe | tur-000 | çıldırmak |
| yémba | ybb-000 | legaane |