| Latina Nova | lat-003 |
| Coragyps atratus | |
| Kaliʼna | car-000 | kurumy |
| čeština | ces-000 | kondor havranovitý |
| Deutsch | deu-000 | Geier |
| Deutsch | deu-000 | Rabengeier |
| English | eng-000 | American black vulture |
| English | eng-000 | Black Vulture |
| English | eng-000 | Coragyps atratus |
| English | eng-000 | black vulture |
| English | eng-000 | vulture |
| Esperanto | epo-000 | kondoro nigra |
| suomi | fin-000 | Coragyps atratus |
| français | fra-000 | Urubu noir |
| italiano | ita-000 | avvoltoio |
| Latina Nova | lat-003 | Cathartes aura |
| Latina Nova | lat-003 | Sarcoramphus papa |
| polski | pol-000 | urubu czarny |
| Wanuku rimay | qub-000 | wiscul |
| Wanuku rimay | qub-000 | wiskul |
| Chanka rimay | quy-000 | suwaqara |
| Chanka rimay | quy-000 | wiskul |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | suwaqʼara |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | wiskul |
| Siwas | qxn-000 | wiskul |
| română | ron-000 | vultur negru |
| español | spa-000 | buitre |
| español | spa-000 | gallinazo |