| Chanka rimay | quy-000 |
| mana samayniyuq | |
| Deutsch | deu-000 | außer Atem |
| English | eng-000 | out of breath |
| français | fra-000 | essoufflé |
| italiano | ita-000 | senza fiato |
| Urin Buliwya | quh-000 | mana samayniyoj |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | mana samayniyuh |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | mana samayniyuq |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | mana samayniyux |
| español | spa-000 | sin aliento |