| Chanka rimay | quy-000 |
| pinqaylla | |
| Deutsch | deu-000 | schamhaft |
| Deutsch | deu-000 | schüchtern |
| Deutsch | deu-000 | verlegen |
| English | eng-000 | bashfully |
| English | eng-000 | shamefacedly |
| English | eng-000 | shyly |
| italiano | ita-000 | con vergogna |
| italiano | ita-000 | vegognosamente |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | pingaylla |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | penqaylla |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | pʼinqaylla |
| Impapura | qvi-000 | pinkaylla |
| español | spa-000 | con vergüenza |
| español | spa-000 | vergonzosamente |