| Wanuku rimay | qub-000 |
| ..chakay | |
| dansk | dan-000 | mørkne |
| dansk | dan-000 | skumre |
| dansk | dan-000 | tusmørke |
| Deutsch | deu-000 | Nacht werden |
| Deutsch | deu-000 | dunkel werden |
| Deutsch | deu-000 | dunkeln |
| English | eng-000 | become night |
| English | eng-000 | get dark |
| italiano | ita-000 | diventare buio |
| italiano | ita-000 | farsi notte |
| italiano | ita-000 | oscurarsi |
| Wanuku rimay | qub-000 | ..chaca-n |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | tutayana |
| Urin Buliwya | quh-000 | tutayay |
| Arhintinap runasimin | qus-000 | tutayay |
| Chanka rimay | quy-000 | tutayay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | chʼisiyay |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | tutayay |
| Impapura | qvi-000 | tutayana |
| Lamas-Luritu kichwa | qvs-000 | tutayay |
| Waylla Wanka | qvw-000 | tutalpuy |
| Waylla Wanka | qvw-000 | tutawyaay |
| Siwas | qxn-000 | ..ampika- |
| Siwas | qxn-000 | ..ampikay |
| Shawsha Wanka | qxw-000 | tutawyaay |
| español | spa-000 | anochecer |
| español | spa-000 | empezar la noche |
| español | spa-000 | hacerse de noche |
| español | spa-000 | oscurecer |