| Türkçe | tur-000 |
| gaf yapmak | |
| български | bul-000 | вървя слепешката |
| български | bul-000 | правя груби грешки |
| Deutsch | deu-000 | Mist bauen |
| Deutsch | deu-000 | danebenhauen |
| Deutsch | deu-000 | einen Schnitzer machen |
| Deutsch | deu-000 | sich etw. leisten |
| eesti | ekk-000 | rumalusi rääkima |
| English | eng-000 | blunder |
| English | eng-000 | brick |
| suomi | fin-000 | mokata |
| suomi | fin-000 | möhliä |
| français | fra-000 | gaffer |
| hrvatski | hrv-000 | ispustiti loptu |
| magyar | hun-000 | elszólja magát |
| Kurmancî | kmr-000 | şelipîn |
| 한국어 | kor-000 | 멍청하게 만들다 |
| 한국어 | kor-000 | 바보 짓을 하다 |
| 한국어 | kor-000 | 빈둥거리다 |
| 한국어 | kor-000 | 실수하다 |
| Nederlands | nld-000 | verspreken |
| Nederlands | nld-000 | zich |
| bokmål | nob-000 | tabbe |
| русский | rus-000 | дать маху |
| русский | rus-000 | оговори́ться |
| русский | rus-000 | промахнуться |
| русский | rus-000 | сморо́зить глу́пость |
| русский | rus-000 | сплоховать |
| español | spa-000 | meter la pata |
| svenska | swe-000 | trampa i klaveret |
| Türkçe | tur-000 | aptalca davranmak |
| Türkçe | tur-000 | aptallık yapmak |
| Türkçe | tur-000 | bozmak |
| Türkçe | tur-000 | pot kırmak |
| Türkçe | tur-000 | çam devirmek |