| Deutsch | deu-000 |
| Oratorium | |
| asturianu | ast-000 | cantata |
| беларуская | bel-000 | араторыя |
| català | cat-000 | cantata |
| čeština | ces-000 | kantáta |
| čeština | ces-000 | oratorium |
| 普通话 | cmn-000 | 神剧 |
| 國語 | cmn-001 | 神劇 |
| Hànyǔ | cmn-003 | shen2 ju4 |
| Deutsch | deu-000 | Andachtsraum |
| Deutsch | deu-000 | Gebetsraum |
| Deutsch | deu-000 | Kantate |
| Deutsch | deu-000 | Kapelle |
| Deutsch | deu-000 | rednerisch |
| ελληνικά | ell-000 | ορατόριο |
| English | eng-000 | Oratory of Saint Philip Neri |
| English | eng-000 | cantata |
| English | eng-000 | oratorio |
| Esperanto | epo-000 | kantato |
| Esperanto | epo-000 | oratorio |
| suomi | fin-000 | Oratoriaanit |
| suomi | fin-000 | kantaatti |
| français | fra-000 | Congrégation de l’Oratoire |
| français | fra-000 | oratoire |
| français | fra-000 | oratorio |
| hiMxI | hin-004 | saMkIrwana |
| magyar | hun-000 | oratórium |
| արևելահայերեն | hye-000 | կանտատա |
| արևելահայերեն | hye-000 | օրատորիա |
| bahasa Indonesia | ind-000 | musik dari bahan cerita |
| íslenska | isl-000 | kantata |
| italiano | ita-000 | Confederazione dell’Oratorio di San Filippo Neri |
| italiano | ita-000 | cantata |
| italiano | ita-000 | oratorio |
| 日本語 | jpn-000 | オラトリオ |
| 한국어 | kor-000 | 성담곡 |
| 한국어 | kor-000 | 오라토리오 |
| 한국어 | kor-000 | 칸타타 |
| македонски | mkd-000 | кантата |
| Nederlands | nld-000 | Oratorianen |
| Nederlands | nld-000 | oratorium |
| polski | pol-000 | kantata |
| polski | pol-000 | oratorium |
| português | por-000 | Congregação do Oratório |
| português | por-000 | oratório |
| română | ron-000 | cantată |
| русский | rus-000 | Ораторианцы |
| русский | rus-000 | кантата |
| русский | rus-000 | оратория |
| slovenčina | slk-000 | kantáta |
| slovenčina | slk-000 | oratórium |
| español | spa-000 | Congregación del Oratorio de San Felipe Neri |
| español | spa-000 | cantata |
| español | spa-000 | oratorio |
| svenska | swe-000 | Oratorianer |
| ภาษาไทย | tha-000 | การร้องประสานเสียง |
| Türkçe | tur-000 | kantat |
| Türkçe | tur-000 | oratoryo |
| українська | ukr-000 | Ораторіанці |
| українська | ukr-000 | кантата |
| українська | ukr-000 | ораторія |