| italiano | ita-000 |
| oratorio | |
| toskërishte | als-000 | retorik |
| Romániço | art-013 | oratorio |
| Romániço | art-013 | oratorio-cantiono |
| asturianu | ast-000 | oratoriu |
| беларуская | bel-000 | араторыя |
| bosanski | bos-000 | besjednicki |
| bosanski | bos-000 | govornicki |
| bosanski | bos-000 | oratorijum |
| български | bul-000 | оратория |
| català | cat-000 | cantata |
| català | cat-000 | oratori |
| čeština | ces-000 | modlitebna |
| čeština | ces-000 | orací |
| čeština | ces-000 | oratorium |
| čeština | ces-000 | oratoř |
| čeština | ces-000 | rétorický |
| čeština | ces-000 | řečnický |
| Deutsch | deu-000 | Oratorium |
| Deutsch | deu-000 | rednerisch |
| ελληνικά | ell-000 | ορατόριο |
| ελληνικά | ell-000 | ρητορικός |
| English | eng-000 | cantata |
| English | eng-000 | elocutionary |
| English | eng-000 | oratorial |
| English | eng-000 | oratorical |
| English | eng-000 | oratorio |
| English | eng-000 | oratory |
| Esperanto | epo-000 | oratora |
| Esperanto | epo-000 | oratorio |
| euskara | eus-000 | kantata |
| euskara | eus-000 | oratorio |
| suomi | fin-000 | kantaatti |
| suomi | fin-000 | oratorio |
| français | fra-000 | cantate |
| français | fra-000 | oratoire |
| français | fra-000 | oratorio |
| français | fra-000 | patronage |
| galego | glg-000 | cantata |
| עברית | heb-000 | אורטוריה |
| hrvatski | hrv-000 | govornički |
| hrvatski | hrv-000 | kantata |
| hrvatski | hrv-000 | oratorij |
| արևելահայերեն | hye-000 | հռետորական |
| արևելահայերեն | hye-000 | ճարտասանական |
| Ido | ido-000 | oratorio |
| interlingua | ina-000 | oratori |
| interlingua | ina-000 | oratorio |
| bahasa Indonesia | ind-000 | bersifat kecakapan pidato |
| bahasa Indonesia | ind-000 | kantata |
| italiano | ita-000 | cantata |
| 日本語 | jpn-000 | オラトリオ |
| 日本語 | jpn-000 | カンタータ |
| 한국어 | kor-000 | 연설의 |
| 한국어 | kor-000 | 웅변의 |
| lengua lígure | lij-000 | ötoio |
| lingaz ladin | lld-000 | oratõrie |
| latviešu | lvs-000 | oratorija |
| napulitano | nap-000 | còru |
| napulitano | nap-000 | jesungòrpu |
| Nederlands | nld-000 | oratorisch |
| Nederlands | nld-000 | redenaars- |
| bokmål | nob-000 | bedehus |
| bokmål | nob-000 | menighetshus |
| bokmål | nob-000 | menighetslokale |
| bokmål | nob-000 | oratorium |
| valdugèis | pms-002 | uratòriu |
| polski | pol-000 | oratorium |
| português | por-000 | Oratório |
| português | por-000 | Oratórios |
| português | por-000 | oratório |
| русский | rus-000 | оратория |
| русский | rus-000 | ораторский |
| русский | rus-000 | риторический |
| slovenščina | slv-000 | kantata |
| slovenščina | slv-000 | oratorij |
| español | spa-000 | oratorio |
| српски | srp-000 | ораторијум |
| ภาษาไทย | tha-000 | คันตาตา |
| Türkçe | tur-000 | hatiplere özgü |
| Türkçe | tur-000 | hatiplik |
| Türkçe | tur-000 | inandırıcı ve etkileyici konuşan |
| українська | ukr-000 | ораторський |
| українська | ukr-000 | ораторія |
| українська | ukr-000 | риторичний |
| ייִדיש | ydd-000 | אָראַטאָריאַ |