| Deutsch | deu-000 |
| Gardinenpredigt | |
| čeština | ces-000 | vyhubování |
| Deutsch | deu-000 | Epistel |
| Deutsch | deu-000 | Leviten |
| Deutsch | deu-000 | Moralpredigt |
| Deutsch | deu-000 | Schelte |
| Deutsch | deu-000 | Standpauke |
| Deutsch | deu-000 | Strafpredigt |
| Deutsch | deu-000 | Strafrede |
| Deutsch | deu-000 | Verweis |
| English | eng-000 | curtain lecture |
| français | fra-000 | mercuriale |
| français | fra-000 | semonce |
| français | fra-000 | sermon |
| hrvatski | hrv-000 | psovanje |
| արևելահայերեն | hye-000 | շշպռանք |
| 日本語 | jpn-000 | カーテンレクチャー |
| русский | rus-000 | нотация |
| svenska | swe-000 | utsskällning |
| Türkçe | tur-000 | paylama |