| русский | rus-000 |
| нотация | |
| абаза бызшва | abq-000 | бжьа́га |
| Universal Networking Language | art-253 | sermon(icl>lecture>thing) |
| asturianu | ast-000 | homilía |
| azərbaycanca | azj-000 | nəsihət |
| azərbaycanca | azj-000 | öjüd |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | нәсиһәт |
| Азәрбајҹан дили | azj-001 | ѳјүд |
| беларуская | bel-000 | натацыя |
| български | bul-000 | лекция |
| български | bul-000 | проповед |
| català | cat-000 | homilia |
| čeština | ces-000 | domluva |
| čeština | ces-000 | kázání |
| 普通话 | cmn-000 | 叱责 |
| 普通话 | cmn-000 | 教导 |
| 普通话 | cmn-000 | 教训 |
| 普通话 | cmn-000 | 演讲 |
| 普通话 | cmn-000 | 训戒 |
| 普通话 | cmn-000 | 训诫 |
| 普通话 | cmn-000 | 记谱法 |
| 普通话 | cmn-000 | 讲演 |
| 國語 | cmn-001 | 叱責 |
| 國語 | cmn-001 | 訓戒 |
| 國語 | cmn-001 | 訓誡 |
| 國語 | cmn-001 | 記譜法 |
| Hànyǔ | cmn-003 | chìzè |
| Hànyǔ | cmn-003 | jìpǔfǎ |
| Hànyǔ | cmn-003 | xùnjiè |
| dansk | dan-000 | foredrag |
| dansk | dan-000 | forelæsning |
| Deutsch | deu-000 | Gardinenpredigt |
| Deutsch | deu-000 | Homilie |
| Deutsch | deu-000 | Moralpredigt |
| Deutsch | deu-000 | Notation |
| Deutsch | deu-000 | Notierung |
| Deutsch | deu-000 | Predigt |
| Deutsch | deu-000 | Schreibweise |
| Deutsch | deu-000 | Strafpredigt |
| Deutsch | deu-000 | Verweis |
| eesti | ekk-000 | moraaliepistel |
| eesti | ekk-000 | noomituskõne |
| eesti | ekk-000 | ülesmärkimissüsteem |
| English | eng-000 | advice |
| English | eng-000 | homily |
| English | eng-000 | lecture |
| English | eng-000 | lesson |
| English | eng-000 | notation |
| English | eng-000 | reprimand |
| English | eng-000 | sermon |
| English | eng-000 | talk |
| Esperanto | epo-000 | homilio |
| Esperanto | epo-000 | notacio |
| Esperanto | epo-000 | prediko |
| suomi | fin-000 | esitelmä |
| français | fra-000 | homélie |
| français | fra-000 | notation |
| français | fra-000 | réprimande |
| français | fra-000 | semonce |
| עברית | heb-000 | דרשה |
| עברית | heb-000 | הטפת מוסר |
| עברית | heb-000 | הרצאה |
| עברית | heb-000 | נאום |
| עברית | heb-000 | נזיפה |
| עברית | heb-000 | תיווי |
| hrvatski | hrv-000 | prodika |
| hrvatski | hrv-000 | propovijed |
| magyar | hun-000 | szentbeszéd |
| արևելահայերեն | hye-000 | քարոզ |
| íslenska | isl-000 | skammaræða |
| italiano | ita-000 | omelia |
| 日本語 | jpn-000 | 叱責 |
| 日本語 | jpn-000 | 訓言 |
| 日本語 | jpn-000 | 訓辞 |
| 日本語 | jpn-000 | 記法 |
| 日本語 | jpn-000 | 誚譲 |
| にほんご | jpn-002 | きほう |
| にほんご | jpn-002 | くんげん |
| にほんご | jpn-002 | くんじ |
| にほんご | jpn-002 | しっせき |
| にほんご | jpn-002 | しょうじょう |
| нихонго | jpn-153 | кйхо: |
| нихонго | jpn-153 | кунгэн |
| нихонго | jpn-153 | кундзи |
| нихонго | jpn-153 | сиссэки |
| нихонго | jpn-153 | сё:дзё: |
| ქართული | kat-000 | დარიგება |
| ქართული | kat-000 | ნოტაცია |
| ქართული | kat-000 | ჭკუის სწავლება |
| 한국어 | kor-000 | 가르침 |
| 한국어 | kor-000 | 설교 |
| latviešu | lvs-000 | indeksācija |
| latviešu | lvs-000 | notācija |
| latviešu | lvs-000 | pamācība |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | нотаци |
| polski | pol-000 | homilia |
| português | por-000 | homilia |
| русский | rus-000 | беседа |
| русский | rus-000 | выговор |
| русский | rus-000 | запись |
| русский | rus-000 | история |
| русский | rus-000 | лекция |
| русский | rus-000 | назидание |
| русский | rus-000 | наставление |
| русский | rus-000 | нравоучение |
| русский | rus-000 | поучение |
| русский | rus-000 | проповедь |
| русский | rus-000 | разговор |
| русский | rus-000 | рассказ |
| русский | rus-000 | система условных знаков |
| español | spa-000 | conferencia |
| español | spa-000 | homilía |
| svenska | swe-000 | föreläsning |
| svenska | swe-000 | predikan |
| Türkçe | tur-000 | ders |
| Türkçe | tur-000 | uzun konuşma |
| Türkçe | tur-000 | vaaz |
| udin muz | udi-000 | ạx |
| удин муз | udi-001 | аъх |
| tiếng Việt | vie-000 | khuyên bảo |
| tiếng Việt | vie-000 | khuyên răn |
| tiếng Việt | vie-000 | ký hiệu |
| tiếng Việt | vie-000 | răn |
| tiếng Việt | vie-000 | răn dạy |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | leter |