| íslenska | isl-000 |
| tómhentur | |
| čeština | ces-000 | neodměněný |
| 普通话 | cmn-000 | 空着手 |
| 普通话 | cmn-000 | 素手 |
| 國語 | cmn-001 | 空著手 |
| 國語 | cmn-001 | 素手 |
| Hànyǔ | cmn-003 | kōng zhe shou |
| Hànyǔ | cmn-003 | sù shou |
| Deutsch | deu-000 | mit leeren Händen |
| Deutsch | deu-000 | unbelohnt |
| Deutsch | deu-000 | unverrichteter Dinge |
| ελληνικά | ell-000 | αβράβευτος |
| ελληνικά | ell-000 | ανοικανοποίητος |
| English | eng-000 | empty-handed |
| English | eng-000 | unrecompensed |
| français | fra-000 | bredouille |
| galego | glg-000 | coas mans baleiras |
| magyar | hun-000 | díjazatlan |
| magyar | hun-000 | díjazásban nem részesült |
| magyar | hun-000 | elismerésben nem részesült |
| magyar | hun-000 | jutalmazatlan |
| magyar | hun-000 | jutalomban nem részesült |
| magyar | hun-000 | üreskezû |
| արևելահայերեն | hye-000 | դատարկաձեռն |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dengan tangan kosong |
| 한국어 | kor-000 | 무보수의 |
| 한국어 | kor-000 | 보수없는 |
| latine | lat-000 | inhonoratus |
| русский | rus-000 | ни с чем |
| русский | rus-000 | с пустыми руками |
| Türkçe | tur-000 | eli boş olarak |
| Türkçe | tur-000 | ödüllendirilmemiş |
| українська | ukr-000 | ненагороджений |