| français | fra-000 |
| bredouille | |
| toskërishte | als-000 | kthehem me duar thatë |
| Universal Networking Language | art-253 | empty-handed(icl>adj) |
| brezhoneg | bre-000 | balbous |
| čeština | ces-000 | neodměněný |
| 普通话 | cmn-000 | 空着手 |
| 普通话 | cmn-000 | 素手 |
| 國語 | cmn-001 | 空著手 |
| 國語 | cmn-001 | 素手 |
| Hànyǔ | cmn-003 | kōng zhe shou |
| Hànyǔ | cmn-003 | sù shou |
| Deutsch | deu-000 | Bredouille |
| Deutsch | deu-000 | mit leeren Händen |
| Deutsch | deu-000 | unbelohnt |
| Deutsch | deu-000 | unverrichteter Dinge |
| ελληνικά | ell-000 | αβράβευτος |
| ελληνικά | ell-000 | ανοικανοποίητος |
| English | eng-000 | empty-handed |
| English | eng-000 | unrecompensed |
| Esperanto | epo-000 | nenion trafinte |
| suomi | fin-000 | tyhjin toimin |
| galego | glg-000 | coas mans baleiras |
| magyar | hun-000 | díjazatlan |
| magyar | hun-000 | díjazásban nem részesült |
| magyar | hun-000 | elismerésben nem részesült |
| magyar | hun-000 | jutalmazatlan |
| magyar | hun-000 | jutalomban nem részesült |
| magyar | hun-000 | üres kézzel |
| magyar | hun-000 | üreskezû |
| արևելահայերեն | hye-000 | դատարկաձեռն |
| bahasa Indonesia | ind-000 | dengan tangan kosong |
| íslenska | isl-000 | tómhentur |
| italiano | ita-000 | a mani vuote |
| italiano | ita-000 | in difficoltà |
| italiano | ita-000 | in imbarazzo |
| 日本語 | jpn-000 | 何の獲物もないこと |
| 日本語 | jpn-000 | 獲物なしの |
| 한국어 | kor-000 | 무보수의 |
| 한국어 | kor-000 | 보수없는 |
| latine | lat-000 | inhonoratus |
| latviešu | lvs-000 | bešā |
| latviešu | lvs-000 | tukšā |
| provençau, nòrma mistralenca | oci-002 | chouio |
| kɔ́ɔnzime | ozm-000 | tʉ̂toʼó |
| langue picarde | pcd-000 | bredoulle |
| langue picarde | pcd-000 | brèdouye |
| langue picarde | pcd-000 | brèdouîye |
| فارسی | pes-000 | دست خالی |
| português | por-000 | de mãos abanando |
| português | por-000 | de mãos vazias |
| русский | rus-000 | несо́лоно хлеба́вши |
| русский | rus-000 | с пусты́ми рука́ми |
| русский | rus-000 | с пустыми руками |
| russkij | rus-001 | dilemma |
| russkij | rus-001 | satrudnitelnoje poloschenje |
| español | spa-000 | con las manos vacías |
| svenska | swe-000 | tomhänt |
| svenska | swe-000 | trångmål |
| Türkçe | tur-000 | başarısızlık |
| Türkçe | tur-000 | eli boş olarak |
| Türkçe | tur-000 | mars |
| Türkçe | tur-000 | ödüllendirilmemiş |
| українська | ukr-000 | ненагороджений |
| tiếng Việt | vie-000 | không được gì |
| tiếng Việt | vie-000 | không đạt kết quả |
| tiếng Việt | vie-000 | suông tình |
| tiếng Việt | vie-000 | trơ khấc |
| tiếng Việt | vie-000 | trơ mép |
| tiếng Việt | vie-000 | về tay không |
| yémba | ybb-000 | mbule mbū |