| català | cat-000 |
| esgarriacries | |
| català | cat-000 | aixafaguitarres |
| čeština | ces-000 | morous |
| Deutsch | deu-000 | Seltenfröhlich |
| Deutsch | deu-000 | Spaßbremse |
| Deutsch | deu-000 | Störenfried |
| English | eng-000 | killjoy |
| English | eng-000 | party pooper |
| English | eng-000 | spoilsport |
| English | eng-000 | wet blanket |
| euskara | eus-000 | hondatzaile |
| euskara | eus-000 | izorratzaile |
| euskara | eus-000 | zapuztaile |
| suomi | fin-000 | hapannaama |
| suomi | fin-000 | ilonpilaaja |
| français | fra-000 | pisse-froid |
| français | fra-000 | rabat-joie |
| français | fra-000 | trouble-fête |
| Ido | ido-000 | joyo-trublanto |
| íslenska | isl-000 | gleðispillir |
| italiano | ita-000 | guastafeste |
| 日本語 | jpn-000 | 興醒し |
| فارسی | pes-000 | مایه یاس |
| polski | pol-000 | popsujzabawa |
| slovenščina | slv-000 | zgagar |
| español | spa-000 | aguafiestas |
| español | spa-000 | cenizo |
| español | spa-000 | gafe |
| svenska | swe-000 | glädjedödare |