| فارسی | pes-000 |
| دستنوشته | |
| Afrikaans | afr-000 | manuskrip |
| العربية | arb-000 | مَخْطُوط |
| العربية | arb-000 | مَخْطُوطَة |
| català | cat-000 | manuscrit |
| čeština | ces-000 | rukopis |
| 普通话 | cmn-000 | 原稿 |
| 普通话 | cmn-000 | 手抄本 |
| 普通话 | cmn-000 | 手稿 |
| 國語 | cmn-001 | 原稿 |
| 國語 | cmn-001 | 手抄本 |
| 國語 | cmn-001 | 手稿 |
| dansk | dan-000 | håndskrift |
| dansk | dan-000 | manuskript |
| Deutsch | deu-000 | Handschrift |
| eesti | ekk-000 | käsikiri |
| ελληνικά | ell-000 | χειρόγραφο |
| English | eng-000 | manuscript |
| Esperanto | epo-000 | manskribaĵo |
| Esperanto | epo-000 | manuskripto |
| suomi | fin-000 | käsikirjoitus |
| français | fra-000 | manuscrit |
| Gàidhlig | gla-000 | làmh-sgrìobhainn |
| Српскохрватски | hbs-000 | рукопис |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | rȕkopīs |
| magyar | hun-000 | kézirat |
| արևելահայերեն | hye-000 | ձեռագիր |
| արևելահայերեն | hye-000 | մատյան |
| italiano | ita-000 | manoscritto |
| 日本語 | jpn-000 | マニュスクリプト |
| 日本語 | jpn-000 | 写本 |
| 日本語 | jpn-000 | 手写本 |
| 日本語 | jpn-000 | 手書き原稿 |
| ქართული | kat-000 | ხელნაწერი |
| latviešu | lvs-000 | manuskripts |
| latviešu | lvs-000 | rokraksts |
| Nederlands | nld-000 | handschrift |
| Nederlands | nld-000 | manuscript |
| bokmål | nob-000 | manuskript |
| فارسی | pes-000 | نسخه خطی |
| polski | pol-000 | manuskrypt |
| polski | pol-000 | rękopis |
| português | por-000 | manuscrito |
| română | ron-000 | manuscris |
| русский | rus-000 | манускри́пт |
| русский | rus-000 | ру́копись |
| español | spa-000 | manuscrito |
| svenska | swe-000 | handskrift |
| svenska | swe-000 | manuskript |
| Türkçe | tur-000 | yazma |