| español | spa-000 |
| manuscrito | |
| Afrikaans | afr-000 | manuskrip |
| العربية | arb-000 | خط |
| العربية | arb-000 | مخطوطة |
| العربية | arb-000 | مَخْطُوط |
| العربية | arb-000 | مَخْطُوطَة |
| luenga aragonesa | arg-000 | manuscrito |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | kawu |
| asturianu | ast-000 | manuscritu |
| aymar aru | ayr-000 | qillqa |
| aymar aru | ayr-000 | qillqata |
| башҡорт теле | bak-000 | ҡулъяҙма |
| беларуская | bel-000 | манускрыпт |
| беларуская | bel-000 | рукапіс |
| brezhoneg | bre-000 | dornskrid |
| български | bul-000 | манускрипт |
| български | bul-000 | ръкопис |
| català | cat-000 | document original |
| català | cat-000 | hològraf |
| català | cat-000 | manuscrit |
| català | cat-000 | original |
| čeština | ces-000 | rukopis |
| 普通话 | cmn-000 | 原稿 |
| 普通话 | cmn-000 | 手写的 |
| 普通话 | cmn-000 | 手抄本 |
| 普通话 | cmn-000 | 手稿 |
| 普通话 | cmn-000 | 稿子 |
| 普通话 | cmn-000 | 稿纸 |
| 普通话 | cmn-000 | 草稿 |
| 普通话 | cmn-000 | 著作 |
| 國語 | cmn-001 | 原稿 |
| 國語 | cmn-001 | 手寫的 |
| 國語 | cmn-001 | 手抄本 |
| 國語 | cmn-001 | 手稿 |
| 國語 | cmn-001 | 草稿 |
| Cymraeg | cym-000 | llawysgrif |
| dansk | dan-000 | håndskrift |
| dansk | dan-000 | manuskript |
| Deutsch | deu-000 | Brief |
| Deutsch | deu-000 | Buch |
| Deutsch | deu-000 | Buchstabe |
| Deutsch | deu-000 | Handschrift |
| Deutsch | deu-000 | Handscrift |
| Deutsch | deu-000 | Kodex |
| Deutsch | deu-000 | Manuskript |
| Deutsch | deu-000 | Schreiben |
| Deutsch | deu-000 | Schrift |
| Deutsch | deu-000 | Schriftstück |
| Deutsch | deu-000 | Text |
| Deutsch | deu-000 | die Heilige Schrift |
| Deutsch | deu-000 | handgeschrieben |
| Deutsch | deu-000 | handschriftlich |
| Deutsch | deu-000 | mit Hand geschrieben |
| Deutsch | deu-000 | von Hand geschrieben |
| eesti | ekk-000 | käsikiri |
| ελληνικά | ell-000 | χειρόγραφο |
| ελληνικά | ell-000 | χειρόγραφος |
| English | eng-000 | autograph |
| English | eng-000 | book |
| English | eng-000 | hand-written |
| English | eng-000 | handwriting |
| English | eng-000 | handwritten |
| English | eng-000 | holograph |
| English | eng-000 | holographic |
| English | eng-000 | letter |
| English | eng-000 | longhand |
| English | eng-000 | manuscript |
| English | eng-000 | ms |
| English | eng-000 | script |
| English | eng-000 | scripture |
| English | eng-000 | sign |
| English | eng-000 | text |
| English | eng-000 | writing |
| English | eng-000 | written text |
| Esperanto | epo-000 | holografo |
| Esperanto | epo-000 | manskribaĵo |
| Esperanto | epo-000 | manuskripto |
| Esperanto | epo-000 | skriba |
| Esperanto | epo-000 | skribaj |
| Esperanto | epo-000 | skribajn |
| Esperanto | epo-000 | skriban |
| euskara | eus-000 | eskuizkribu |
| euskara | eus-000 | eskuz_idatzi |
| euskara | eus-000 | holografo |
| suomi | fin-000 | käsikirjoitus |
| suomi | fin-000 | käsin kirjoitettu |
| suomi | fin-000 | manuskripti |
| français | fra-000 | manuscrit |
| français | fra-000 | matc |
| français | fra-000 | ms |
| Gàidhlig | gla-000 | làmh-sgrìobhainn |
| galego | glg-000 | manuscrito |
| Српскохрватски | hbs-000 | руком писани |
| Српскохрватски | hbs-000 | рукопис |
| Српскохрватски | hbs-000 | рукописни |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | rukom pisani |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | rukopisni |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | rȕkopīs |
| עברית | heb-000 | כתב יד |
| עברית | heb-000 | כתב-יד |
| hrvatski | hrv-000 | rukopis |
| magyar | hun-000 | kézirat |
| magyar | hun-000 | kézzel írott |
| magyar | hun-000 | kézzel írt |
| արևելահայերեն | hye-000 | բնագիր |
| արևելահայերեն | hye-000 | ձեռագիր |
| արևելահայերեն | hye-000 | մատյան |
| Ido | ido-000 | manuskripto |
| interlingua | ina-000 | manuscripto |
| bahasa Indonesia | ind-000 | manuskrip |
| italiano | ita-000 | documento |
| italiano | ita-000 | lettera |
| italiano | ita-000 | libro |
| italiano | ita-000 | manoscritto |
| italiano | ita-000 | pittografia indigena |
| italiano | ita-000 | scritto |
| italiano | ita-000 | scrittografico |
| italiano | ita-000 | scrittura |
| italiano | ita-000 | segno |
| 日本語 | jpn-000 | マニュスクリプト |
| 日本語 | jpn-000 | 写本 |
| 日本語 | jpn-000 | 原稿 |
| 日本語 | jpn-000 | 成稿 |
| 日本語 | jpn-000 | 手写本 |
| 日本語 | jpn-000 | 手書 |
| 日本語 | jpn-000 | 手書きの |
| 日本語 | jpn-000 | 手書き原稿 |
| 日本語 | jpn-000 | 手稿 |
| 日本語 | jpn-000 | 直書 |
| 日本語 | jpn-000 | 稿 |
| 日本語 | jpn-000 | 稿本 |
| 日本語 | jpn-000 | 草本 |
| 日本語 | jpn-000 | 草案 |
| 日本語 | jpn-000 | 草稿 |
| 日本語 | jpn-000 | 記録 |
| ქართული | kat-000 | მანუსკრიპტი |
| ქართული | kat-000 | ხელნაწერი |
| қазақ | kaz-000 | қолжазба |
| Ladino | lad-001 | eskrita |
| latine | lat-000 | manuscriptum |
| lietuvių | lit-000 | rankraštis |
| latviešu | lvs-000 | manuskripts |
| latviešu | lvs-000 | rokraksts |
| Mískitu | miq-000 | mihta wal ulbanka |
| napulitano | nap-000 | manascritto |
| Nederlands | nld-000 | geschreven |
| Nederlands | nld-000 | handgeschreven |
| Nederlands | nld-000 | handschrift |
| Nederlands | nld-000 | kopij |
| Nederlands | nld-000 | manuscript |
| bokmål | nob-000 | håndskrift |
| bokmål | nob-000 | manuskript |
| occitan | oci-000 | manuscrit |
| فارسی | pes-000 | دستخط |
| فارسی | pes-000 | دستنوشته |
| فارسی | pes-000 | دستنویس |
| فارسی | pes-000 | سند اصیل |
| فارسی | pes-000 | نسخه خطی |
| فارسی | pes-000 | نوشته |
| فارسی | pes-000 | کتاب خطی |
| polski | pol-000 | manuskrypt |
| polski | pol-000 | maszynopis |
| polski | pol-000 | odręczny |
| polski | pol-000 | rękopis |
| polski | pol-000 | rękopiśmienny |
| português | por-000 | Manuscritos |
| português | por-000 | manuscrito |
| português brasileiro | por-001 | manuscrito |
| português europeu | por-002 | manuscrito |
| Shukllachishka Kichwa | que-001 | quillca |
| Urin Buliwya | quh-000 | qelqa |
| Urin Buliwya | quh-000 | qelqasqa |
| Chanka rimay | quy-000 | qillqa |
| Chanka rimay | quy-000 | qillqasqa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qellqa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qelqa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qelqasqa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qhilqa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qhilqasqa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qillqa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qillqasqa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qilqa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | qilqasqa |
| Impapura | qvi-000 | killka |
| română | ron-000 | manuscris |
| русский | rus-000 | манускри́пт |
| русский | rus-000 | манускрипт |
| русский | rus-000 | ру́копись |
| русский | rus-000 | рукопи́сный |
| русский | rus-000 | рукописный |
| русский | rus-000 | рукопись |
| slovenčina | slk-000 | rukopis |
| slovenščina | slv-000 | ms |
| slovenščina | slv-000 | rokopis |
| español | spa-000 | autógrafo |
| español | spa-000 | carta |
| español | spa-000 | cualquier escrito |
| español | spa-000 | escrito |
| español | spa-000 | escritura |
| español | spa-000 | letra |
| español | spa-000 | libro |
| español | spa-000 | pictografías indígenas |
| español | spa-000 | texto |
| српски | srp-000 | рукопис |
| srpski | srp-001 | rukopis |
| svenska | swe-000 | handskrift |
| svenska | swe-000 | handskriven |
| svenska | swe-000 | manus |
| svenska | swe-000 | manuskript |
| ภาษาไทย | tha-000 | ต้นฉบับ |
| ภาษาไทย | tha-000 | หนังสือที่เขียนด้วยลายมือ |
| Türkçe | tur-000 | yazma |
| українська | ukr-000 | рукопис |
| українська | ukr-000 | рукописний |
| Գրաբար | xcl-000 | մատեան |
| Mayangna | yan-000 | ting kau ulna |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | manuskrip |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | naskhah |