| Esperanto | epo-000 |
| sapumi la okulojn | |
| беларуская | bel-000 | замазваць вочы |
| Deutsch | deu-000 | ausschimpfen |
| Deutsch | deu-000 | blauen Dunst vormachen |
| Deutsch | deu-000 | jemandem den Kopf waschen |
| English | eng-000 | tell off |
| Esperanto | epo-000 | nebuligi la okulojn |
| suomi | fin-000 | haukkua |
| suomi | fin-000 | läksyttää |
| français | fra-000 | passer un savon |
| italiano | ita-000 | ammonire |
| italiano | ita-000 | gettare polvere negli occhi |
| italiano | ita-000 | sgridare |
| polski | pol-000 | mydlić oczy |
| русский | rus-000 | втирать очки |
| русский | rus-000 | глаза мылить |
| español | spa-000 | amonestar |
| español | spa-000 | reprender |
| svenska | swe-000 | föra någon bakom ljuset |