| ייִדיש | ydd-000 |
| פֿאַרזעסענע מויד | |
| беларуская | bel-000 | старая дзева |
| български | bul-000 | стара мома |
| čeština | ces-000 | stará panna |
| Deutsch | deu-000 | alte Jungfer |
| ελληνικά | ell-000 | καλόγρια |
| English | eng-000 | old maid |
| English | eng-000 | spinster |
| euskara | eus-000 | neskazahar |
| suomi | fin-000 | vanhapiika |
| français | fra-000 | vieille fille |
| magyar | hun-000 | vénkisasszony |
| Ido | ido-000 | damzelo |
| italiano | ita-000 | zitella |
| македонски | mkd-000 | стара мома |
| polski | pol-000 | stara panna |
| português | por-000 | solteira |
| português | por-000 | solteirona |
| русский | rus-000 | вековуха |
| русский | rus-000 | старая дева |
| lingua siciliana | scn-000 | schetta |
| slovenčina | slk-000 | stará panna |
| español | spa-000 | solterona |
| svenska | swe-000 | gammal ungmö |
| svenska | swe-000 | ogift kvinna |
| Türkçe | tur-000 | kalmış |
| українська | ukr-000 | стара діва |
| ייִדיש | ydd-000 | אַלטע מויד |