| français | fra-000 |
| vieille fille | |
| Afrikaans | afr-000 | oujongnooi |
| беларуская | bel-000 | старая дзева |
| brezhoneg | bre-000 | kozh |
| български | bul-000 | стара мома |
| català | cat-000 | conca |
| català | cat-000 | fadrina vella |
| català | cat-000 | filater |
| català | cat-000 | solterassa |
| čeština | ces-000 | stará panna |
| 普通话 | cmn-000 | 剩女 |
| 普通话 | cmn-000 | 老处女 |
| 國語 | cmn-001 | 剩女 |
| 國語 | cmn-001 | 老處女 |
| Deutsch | deu-000 | Jungfer |
| Deutsch | deu-000 | alte Jungfer |
| Deutsch | deu-000 | altes Mädchen |
| eesti | ekk-000 | vanatüdruk |
| ελληνικά | ell-000 | καλόγρια |
| English | eng-000 | old girl |
| English | eng-000 | old maid |
| English | eng-000 | spinner |
| English | eng-000 | spinster |
| English | eng-000 | thread maker |
| euskara | eus-000 | ardazgile |
| euskara | eus-000 | ardazlari |
| euskara | eus-000 | gorulari |
| euskara | eus-000 | gorule |
| euskara | eus-000 | mutxurdin |
| euskara | eus-000 | neskazahar |
| suomi | fin-000 | kehrääjä |
| suomi | fin-000 | kehrääjätär |
| suomi | fin-000 | vanhapiika |
| Gàidhlig | gla-000 | seana-mhaighdeann |
| yn Ghaelg | glv-000 | ben sneeuee |
| Српскохрватски | hbs-000 | бабадевојка |
| Српскохрватски | hbs-000 | бабадјевојка |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | babadevojka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | babadjevojka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | usidjelica |
| magyar | hun-000 | vénkisasszony |
| Ido | ido-000 | damzelo |
| bahasa Indonesia | ind-000 | pemintal |
| italiano | ita-000 | Vecchia amica |
| italiano | ita-000 | filatore |
| italiano | ita-000 | vecchia zitella |
| italiano | ita-000 | zitella |
| 日本語 | jpn-000 | オールドミス |
| 日本語 | jpn-000 | ハイミス |
| 日本語 | jpn-000 | 売れのこり |
| 日本語 | jpn-000 | 売れ残り |
| 日本語 | jpn-000 | 売残 |
| 日本語 | jpn-000 | 売残り |
| 日本語 | jpn-000 | 嫁かず後家 |
| 日本語 | jpn-000 | 紡績工 |
| 日本語 | jpn-000 | 老嬢 |
| 日本語 | jpn-000 | 行かず後家 |
| қазақ | kaz-000 | кәрі қыз |
| lengua lígure | lij-000 | mussunn-a |
| македонски | mkd-000 | стара мома |
| Malti | mlt-000 | xebba |
| reo Māori | mri-000 | takakau |
| reo Māori | mri-000 | wahine takakau |
| reo Māori | mri-000 | wahine taumaro |
| Nederlands | nld-000 | ongehuwde vrouw |
| Nederlands | nld-000 | oude vrijster |
| occitan | oci-000 | tanturla |
| ирон ӕвзаг | oss-000 | абадгӕ чызг |
| فارسی | pes-000 | دختر ترشیده |
| فارسی | pes-000 | نختاب |
| polski | pol-000 | przędzalnik |
| polski | pol-000 | przędzarz |
| polski | pol-000 | stara panna |
| português | por-000 | solteira |
| português | por-000 | solteirona |
| Urin Buliwya | quh-000 | warmisapa |
| Chanka rimay | quy-000 | warmisapa |
| Qusqu qhichwa simi | quz-000 | warmisapa |
| română | ron-000 | fată bătrână |
| русский | rus-000 | векову́ха |
| русский | rus-000 | вековуха |
| русский | rus-000 | ста́рая де́ва |
| русский | rus-000 | старая дева |
| lingua siciliana | scn-000 | schetta |
| slovenčina | slk-000 | stará panna |
| Sesotho | sot-000 | lefetwa |
| español | spa-000 | solterona |
| español | spa-000 | sotlerona |
| español | spa-000 | vieja chica |
| srpski | srp-001 | babadevojka |
| svenska | swe-000 | fröken |
| svenska | swe-000 | gammal ungmö |
| svenska | swe-000 | ogift kvinna |
| ภาษาไทย | tha-000 | คนปั่นฝ้าย |
| ภาษาไทย | tha-000 | ช่างปั่นด้าย |
| ภาษาไทย | tha-000 | ช่างปั่นฝ้าย |
| ภาษาไทย | tha-000 | สาวขึ้นคาน |
| ภาษาไทย | tha-000 | สาวทึนทึก |
| ภาษาไทย | tha-000 | สาวแก่ |
| Setswana | tsn-000 | fɩ̀twá |
| Türkçe | tur-000 | evde kalmış kız |
| Türkçe | tur-000 | kalmış |
| Türkçe | tur-000 | kalık |
| Türkçe | tur-000 | kız kurusu |
| українська | ukr-000 | стара діва |
| tiếng Việt | vie-000 | bà cô |
| tiếng Việt | vie-000 | bà cô già |
| ייִדיש | ydd-000 | אַלטע מויד |
| ייִדיש | ydd-000 | פֿאַרזעסענע מויד |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | anak dara tua |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | pemintal |