| suomi | fin-000 |
| vanhapiika | |
| Afrikaans | afr-000 | oujongnooi |
| беларуская | bel-000 | старая дзева |
| български | bul-000 | стара мома |
| català | cat-000 | conca |
| català | cat-000 | fadrina vella |
| català | cat-000 | solterassa |
| čeština | ces-000 | stará panna |
| Chikashshanompa’ | cic-000 | ihoo hattak ikimikshoʼ |
| 普通话 | cmn-000 | 剩女 |
| 普通话 | cmn-000 | 老处女 |
| 國語 | cmn-001 | 剩女 |
| 國語 | cmn-001 | 老處女 |
| Hànyǔ | cmn-003 | lǎo chǔ nü |
| Deutsch | deu-000 | Jungfer |
| Deutsch | deu-000 | alte Jungfer |
| Deutsch | deu-000 | älteres Fräulein |
| eesti | ekk-000 | vanatüdruk |
| ελληνικά | ell-000 | γεροντοκόρη |
| ελληνικά | ell-000 | καλόγρια |
| English | eng-000 | feme sole |
| English | eng-000 | old maid |
| English | eng-000 | spinster |
| Esperanto | epo-000 | fraŭlino |
| euskara | eus-000 | mutxurdin |
| euskara | eus-000 | neskazahar |
| suomi | fin-000 | ikäneito |
| français | fra-000 | célibataire |
| français | fra-000 | femme célibaire |
| français | fra-000 | vieille fille |
| Gàidhlig | gla-000 | seana-mhaighdeann |
| yn Ghaelg | glv-000 | ben sneeuee |
| Српскохрватски | hbs-000 | бабадевојка |
| Српскохрватски | hbs-000 | бабадјевојка |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | babadevojka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | babadjevojka |
| Srpskohrvatski | hbs-001 | usidjelica |
| hiMxI | hin-004 | avivAhiwA |
| hrvatski | hrv-000 | prelja |
| hrvatski | hrv-000 | usidjelica |
| magyar | hun-000 | kézifonónő |
| magyar | hun-000 | vénkisasszony |
| Ido | ido-000 | damzelo |
| bahasa Indonesia | ind-000 | perawan tua |
| íslenska | isl-000 | piparmey |
| italiano | ita-000 | vecchia zitella |
| italiano | ita-000 | zitella |
| 日本語 | jpn-000 | オールドミス |
| 日本語 | jpn-000 | ハイミス |
| 日本語 | jpn-000 | 売れのこり |
| 日本語 | jpn-000 | 売れ残り |
| 日本語 | jpn-000 | 売残 |
| 日本語 | jpn-000 | 売残り |
| 日本語 | jpn-000 | 嫁かず後家 |
| 日本語 | jpn-000 | 老嬢 |
| 日本語 | jpn-000 | 行かず後家 |
| қазақ | kaz-000 | кәрі қыз |
| 한국어 | kor-000 | 실잣는 여자 |
| македонски | mkd-000 | стара мома |
| reo Māori | mri-000 | takakau |
| reo Māori | mri-000 | wahine takakau |
| reo Māori | mri-000 | wahine taumaro |
| Nederlands | nld-000 | ongehuwde vrouw |
| Nederlands | nld-000 | oude vrijster |
| occitan | oci-000 | tanturla |
| polski | pol-000 | stara panna |
| português | por-000 | solteira |
| português | por-000 | solteirona |
| română | ron-000 | domnișoară bătrână |
| română | ron-000 | fată bătrână |
| русский | rus-000 | векову́ха |
| русский | rus-000 | вековуха |
| русский | rus-000 | ста́рая де́ва |
| русский | rus-000 | старая дева |
| lingua siciliana | scn-000 | schetta |
| slovenčina | slk-000 | stará panna |
| davvisámegiella | sme-000 | boaresnieida |
| Sesotho | sot-000 | lefetwa |
| español | spa-000 | solterona |
| español | spa-000 | sotlerona |
| srpski | srp-001 | babadevojka |
| svenska | swe-000 | fröken |
| svenska | swe-000 | gammal ungmö |
| svenska | swe-000 | ogift kvinna |
| ภาษาไทย | tha-000 | สาวขึ้นคาน |
| ภาษาไทย | tha-000 | สาวทึนทึก |
| ภาษาไทย | tha-000 | สาวแก่ |
| ภาษาไทย | tha-000 | หญิงที่ยังไม่เคยแต่งงาน |
| ภาษาไทย | tha-000 | หญิงทึนทึก |
| ภาษาไทย | tha-000 | หญิงปั่นด้าย |
| ภาษาไทย | tha-000 | หญิงโสด |
| Türkçe | tur-000 | evlenmemiş kadın |
| Türkçe | tur-000 | kalmış |
| Türkçe | tur-000 | yaşlı kız |
| українська | ukr-000 | стара діва |
| اردو | urd-000 | باکرہ |
| tiếng Việt | vie-000 | bà cô già |
| ייִדיש | ydd-000 | אַלטע מויד |
| ייִדיש | ydd-000 | פֿאַרזעסענע מויד |
| Puliklah | yur-000 | wormeˀy |
| Bahasa Malaysia | zsm-000 | anak dara tua |