| español | spa-000 |
| velatorio | |
| luenga aragonesa | arg-000 | bilatorio |
| Sambahsa-mundialect | art-288 | daunoswakht |
| asturianu | ast-000 | velatoriu |
| asturianu | ast-000 | veloriu |
| català | cat-000 | vetla |
| català | cat-000 | vetlla |
| Deutsch | deu-000 | Totenwache |
| English | eng-000 | wake |
| English | eng-000 | watch |
| suomi | fin-000 | ruumiinvalvojaiset |
| français | fra-000 | veillée funèbre |
| français | fra-000 | veillée mortuaire |
| galego | glg-000 | velorio |
| italiano | ita-000 | veglia funebre |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | acochiliztli |
| Nāhuatlahtōlli | nci-000 | akochilistli |
| português | por-000 | velório |
| português brasileiro | por-001 | velório |
| português europeu | por-002 | velório |
| română | ron-000 | priveghi |
| español mexicano | spa-016 | velación |
| español salvadoreño | spa-022 | velorio |